Berkas 82-712.
Agen Rick Dicker menginterogasi. Sebutkan namamu.
Tony. Tony Rydinger.
Ceritakan mengenai insiden itu.
Ada seorang gadis di kelasku.
Aku melihatnya di perlombaan.
- Kau Violet, ya? - Benar.
Aku dulu mengenalnya. Tapi dia berubah.
Santai. Lebih percaya diri.
Keren, manis.
Aku mengajaknya ke bioskop.
Jumat kalau begitu?
- Jumat. - Jumat.
Lalu aku kembali menonton perlombaan.
Tak lama kemudian, terjadi sesuatu di tempat parkir.
Lihatlah! Underminer!
Aku selalu di bawahmu, tapi tak ada yang di bawahku!
Seolah belum cukup aneh...
...aku melihat sepatu bot itu.
- Kalian berdua, tunggu di sini. - Tunggu. Kita harus lakukan ini?
Ini masih ilegal.
Mereka sepertinya pahlawan super.
- Dia akan lolos. - Baiklah.
Salah satu dari kalian awasi perimeter. Amankan warga sipil.
Yang lain awasi Jack-Jack.
- Kupikir kami ikut. - Dengarkan kata Ibumu.
Trampolin aku.
Aku awasi perimeter!
Kau tak boleh ke mana-mana, Bocah Menyebalkan!
Kulihat peluang untuk pergi dari sana.
Tapi rasanya aku mengenal suara dari salah satu anak itu.
Gadis itu kesal...
...dan membuka topengnya...
...ternyata itu dia!
Oh. Tony! Hai.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku terlalu panik. Aku tak sanggup dan kabur.
Aku merasa bersalah.
Mungkin seharusnya aku bilang "Hai"?
Bukan salahnya kalau pahlawan super itu ilegal.
Dan bukannya aku tak suka gadis yang kuat.
Aku tidak merasa terancam. Apa itu?
Kau sudah cerita pada orang lain? Orang tuamu?
Tidak, mereka pikir aku merahasiakan sesuatu.
- Paham maksudku? - Tentu, Nak.
Aku menyukai gadis ini, Tn. Dicker.
Seharusnya aku mengajaknya keluar di malam Jumat.
Sekarang, situasinya menjadi aneh.
Andai saja aku bisa lupa melihatnya memakai kostum itu.
Kau akan lupa, Nak.
Itu pasti.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Ayo!
Anggap dirimu dirusak!
Underminer! Kita bertemu lagi...
Bagus! Sekarang, dia yang harus diurus.
Incredible!
Perkenalkan Jack Hammer!
Selamat tinggal!
Tidak, tidak, tidak!
Semuanya, mundur! Mengerti? Mundur!
Aku tidak mau bertugas menjaga bayi!
Tak bisa kuarahkan atau kuhentikan. Dan Underminer kabur!
Kita harus menghentikan... Bob! Monorel!
Frozone! Bagus!
Kita harus hentikan sebelum mencapai jembatan penyeberangan!
Akan coba kujauhkan dari bangunan!
Hei, Bu!
Terima kasih banyak, Anak Muda.
Apa?
Violet!
Berhenti!
Semuanya, berhenti!
- Pegang, Ayah! - Dash!
Violet! Siapa yang menjaga Jack-Jack?
- Dash yang menjaganya! - Violet, kau bawa dia!
- Dia menuju Balai Kota! - Ibu butuh bantuan!
Mereka kembali muncul! Ini kesempatan kita!
Ikuti mereka, ikuti Frozone!
Bob! Bantu aku dengan ketelnya!
Itu cukup!
Sedang apa kalian? Pergi dari sini!
Ini akan meledak!
Tak ada waktu!
Kita berhasil!
- Jangan bergerak, Pahlawan Super! - Apa yang kita lakukan?
Permisi, Tn. Zone?
Maaf, tapi aku seharusnya tak ada di sini.
Itu terasa salah...
...bukan begitu?
Mungkin kau tertarik untuk mengubah hukum itu?
Pahlawan Super termasuk Frozone, Tn. Incredible, dan Elastigirl...
...menyebabkan kerusakan pada kota.
Underminer masih berkeliaran.
- Bukan kami yang memulai. - Kalian juga tidak menyelesaikannya!
Kau menghentikan Underminer dari merusak?
Tidak.
Kau menghentikannya merampok bank?
- Tidak. - Kau menangkapnya?
- Tidak. - Banknya sudah diasuransikan.
Kami punya infrastruktur untuk menangani hal semacam ini.
Jika kalian diam saja...
...maka semuanya akan berjalan dengan semestinya.
Kau lebih suka kalau kami diam saja?
Tanpa ragu.
Kau tidak banyak membantu.
Kau mau keluar dari masalah?
Yang pertama, berhentilah membuat masalah.
Tadi itu berjalan buruk.
Ayah, mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk menceritakannya...
...tapi hal lain terjadi hari ini dengan seorang anak lelaki...
...dan topengku.
Hei, Rick.
Violet berpikir temannya, seorang anak lelaki bernama Tony...
...melihat Violet dengan kostum tanpa mengenakan topeng.
- Dia suka bicara? - Entahlah.
- Nama belakangnya Rydinger. - Tony Rydinger.
Akan kuperiksa.
Bob, Helen...
...aku mau bicara.
- Programnya ditutup. - Apa?
Politikus tidak memahami orang yang berbuat baik karena itu benar.
Itu membuat mereka gugup.
Mereka sudah mengincar Pahlawan Super sejak lama.
Kejadian hari ini sudah mereka nantikan.
Omong-omong...
...aku sudah selesai.
Aku hanya bisa memberi kalian dua minggu di motel.
Itu tidak banyak.
- Kau sudah banyak membantu, Rick. - Kami takkan melupakannya.
Sebuah kehormatan besar bisa bekerja dengan kalian orang-orang yang baik.
Terima kasih untuk segalanya, dan semoga berhasil.
Ya. Kalian juga.
Sudah cuci tangan?
Dengan sabun?
Tanganmu sudah dikeringkan?
Apa? Semuanya sayuran? Siapa yang memesannya?
Ibu yang pesan. Itu sehat dan kau harus memakannya.
Apa kita mau membicarakannya?
- Apa? - Hal yang terlihat jelas.
- Hal apa? - Kurasa tidak.
Maksudmu soal hari ini.
Ya, ada apa dengan hari ini?
Kita semua membuat kesalahan.
Contohnya, seharusnya kalian menjaga Jack-Jack.
Menjaga bayi, sementara kalian melakukan hal yang penting.
Kita sudah bicarakan ini.
Usia kalian tidak cukup untuk memutuskan semuanya.
- Kami cukup usia untuk membantu. - Benar!
Bukankah itu yang Ayah katakan?
Ya, "membantu" punya banyak arti.
Tapi kami harus membantu jika ada masalah.
- Ya, tapi... - Ayah senang kami bantu hari ini?
- Ya, Ayah tahu, tapi... - Ayah bilang bangga pada kami.
Ya, dulu. Sampai sekarang!
Kami ingin melawan penjahat!
Tidak boleh!
Ibu bilang keadaan sekarang sudah berbeda.
Memang, di pulau itu.
Tapi bukan berarti mulai sekarang...
Jadi, kita kembali tidak menggunakan kekuatan.
Itu diriku yang sebenarnya.
Kami tak bilang kau...
- Apa? - Orang di TV mengatakannya.
Bisa kita makan saja?
Makan malam, selagi panas?
Kami berbuat salah?
- Ya. - Tidak.
Kita tidak berbuat salah.
Pahlawan Super ilegal.
Entah itu adil atau tidak, begitulah hukumnya.
Hukum harusnya adil. Apa yang akan kita ajarkan pada anak-anak?
- Menghormati hukum! - Meski hukum tidak menghormati kita?
Jika hukum tidak adil, ada hukum untuk mengubahnya!
- Jika tidak, akan jadi kacau! - Itulah yang kita alami!
Aku hanya berpikir itu keren.
- Apa? - Melawan penjahat bersama keluarga.
Itu memang keren.
Tapi itu sudah berakhir. Seperti itulah dunia.
Kita harus beradaptasi.
Keadaannya buruk?
Keadaan baik-baik saja.
Boleh aku pergi?
Berapa lama lagi kita di motel, Ayah?
Tidak lama lagi, Sayang.
- Apa rencana kita? - Entahlah.
- Mungkin Dicker bisa membantu? - Dicker sudah berhenti, Bob.
Berpikir menjadi Pahlawan Super lagi adalah khayalan.
- Salah satu dari kita harus kerja. - Salah satu dari kita?
- Kau lama bekerja di Insuricare. - Aku membenci pekerjaan itu.
Aku tahu itu berat bagimu.
Mungkin ini giliranku bekerja dan kau yang urus anak-anak...
Tidak, aku saja. Aku harus melakukannya.
Kau tahu di mana setelan kerja dan dasiku?
Terbakar sewaktu...
Pesawat jet menghancurkan rumah kita.
Ya.
Kini kita tak bisa mengandalkan orang lain, Bob.
Hanya kita. Tak bisa menunggu...
Tak ada penjaga kolam bertugas!
Tanggung risiko jika berenang.
Kau ke mana tadi?
Kau melewatkan semua yang seru.
Jangan marah karena aku tahu kapan harus meninggalkan pesta.
Aku sama ilegalnya dengan kalian.
Lagi pula, aku tahu polisi akan membebaskan kalian.
Ya, meski dengan bantuan Bob.
Ya, ya, ya.
Kudengar programnya ditutup.
Berapa lama lagi kalian di motel ini?
Dua minggu.
Kalian tahu kalau penawarannya masih berlaku.
Kau baik hati sekali, tapi kami berlima.
Kami tak mau merepotkanmu dan Honey.
Pintu selalu terbuka.
Tidak semuanya kabar buruk.
Selagi kalian ditahan...
...aku didatangi orang yang mewakili hartawan ini.
- Winston Deavor. - Dia ingin bicara...
...denganku, dengan kalian berdua, soal hal-hal pahlawan.
Sudah kuperiksa. Dia sah.
Dilatih oleh Dicker. Dia ingin bertemu.
Astaga! Masalah pahlawan super lagi.
Kami baru datang dari kantor polisi, Lucius.
- Kapan? - Malam ini. Aku mau ke sana sekarang.
Kalian nikmatilah, aku tidak ikut.
Dia ingin kita bertiga.
Sayang, setidaknya kita dengarkan dulu apa yang dia katakan.
Kalian punya alamatnya, kita bertemu di sana.
Memakai kostum Pahlawan Super?
Ya.
Pakailah kostum Pahlawan Super yang lama.
Aku punya firasat dia ingin bernostalgia.
Kalian mau ke mana?
Udara malam ini segar.
- Jika Jack-Jack bangun... - Aku tahu harus bagaimana.
Lencana keamanan kalian. Silakan lewat sini.
- Hei, kau penggemar beratku. - Senang bertemu denganmu.
Maksudku, aku penggemar beratmu. Ya, ampun!
Aku suka pahlawan super!
Kekuatannya, kostumnya, perjuangannya!
Winston Deavor. Kalian boleh memanggilku Win.
Senang bertemu kalian.
- Frozone! - Senang bertemu denganmu.
- Elastigirl. - Senang bertemu denganmu.
- Tn. Incredible! - Halo.
♪ Tn. Incredible, Incredible ♪
♪ Incredible ♪
♪ Menangkap penjahat Pow, pow, pow ♪
♪ Siapa orang yang Selalu tenang ♪
♪ Ketika tidak ada peluang Untuk menang ♪
♪ Frozone Frozone ♪
♪ Frozone ♪
Ya!
Ini sangat menyenangkan. Dan ini...
Halo, pahlawan super. Maaf aku terlambat.
...adikku yang suka telat, Evelyn.
Kutegur diriku agar kau tak perlu melakukannya, Winston!
Menakjubkan.
Ayahku bangga bahwa aku punya hubungan dengan kalian.
Dia menyebut kalian garis pertahanan terakhir.
Dia pendukung utama kalian.
Dia menyumbang untuk pahlawan super.
Dia mengumpulkan dana untuk patung Dynaguy di Avery Park.
Dia mengenal banyak Pahlawan Super.
Bahkan memasang sambungan telepon langsung ke Gazerbeam dan Fironic...
...untuk keadaan darurat.
Dia menyukainya, menunjukkannya pada semua orang.
Dia sedih ketika kalian semua dilarang untuk muncul.
Ayahku percaya bahwa dunia semakin berbahaya tanpa kalian.
Dia tak tahu betapa benarnya dia.
Terjadi perampokan.
Ayahku menghubungi Gazerbeam. Sambungan langsung.
Tidak ada jawaban.
Dia menghubungi Fironic, tidak ada jawaban.
Pahlawan super baru saja menjadi ilegal.
Para perampok menemukannya sedang menelepon dan menembaknya.
Lalu...
- Itu pasti sulit. - Terutama untuk Ibu.
Dia meninggal beberapa bulan kemudian. Karena sedih.
Jika pahlawan super tidak dilarang...
...ini takkan pernah terjadi.
Atau Ayah bisa membawa Ibu ke ruang aman...
...begitu dia tahu ada bahaya.
Aku tidak setuju!
Tapi kita takkan membahas itu sekarang.
Intinya, tak ada yang menduga...
...bahwa kami mampu mengelola perusahaan Ayah.
Tapi dengan Evelyn sebagai perancang, dan aku sebagai operator...
...kami membangun DEVTECH menjadi seperti sekarang ini.
Sebuah perusahaan telekomunikasi kelas dunia.
Lebih besar dari sebelumnya.
Punya posisi yang sempurna untuk memperbaiki yang salah.
Itulah tujuan dari rapat ini.
Aku ingin bertanya.
Apa alasan utama kalian dilarang muncul?
- Kebodohan. - Persepsi.
Ambil contoh hari ini, dengan Underminer.
Situasi sulit.
Kalian berhadapan dengan banyak keputusan sulit.
- Kau tahu itu. - Aku tak tahu.
Karena aku tidak melihatnya...
...orang lain pun tidak melihatnya.
Jadi, ketika kalian melawan penjahat seperti hari ini...
...orang tak melihat alasan atau penyebabnya.
Mereka melihat apa yang dikatakan politikus.
Mereka melihat kehancuran dan mereka melihat diri kalian.
Jadi, jika ingin mengubah persepsi orang tentang pahlawan super...
...kami perlu membagikan persepsi kalian dengan dunia.
- Caranya? - Dengan kamera.
Kami perlu membagikan persepsi kalian dengan dunia.
Caranya?
Kami menyematkan kamera kecil seperti itu ke kostum kalian.
Wah, kecil sekali.
- Dan gambarnya bagus sekali. - Terima kasih! Kurancang sendiri.
Kami punya sumber daya, pelobi, koneksi di seluruh dunia...
...dan yang sangat penting, asuransi.
Asuransi adalah kunci.
Yang kami butuhkan sekarang adalah pahlawan paling super.
Ini butuh kalian bertiga. Ayo!
Bantu aku membuat Pahlawan Super kembali legal.
Ini sangat bagus!
Mari kita mulai. Apa tugas pertamaku?
Semangatmu luar biasa.
Pertahankan itu. Tapi untuk langkah pertama kita...
...Elastigirl adalah pilihan terbaik.
Lebih baik dari aku?
Dia memang hebat.
Sungguh, dia pantas dipuji...
Kau tahu. Kau tahu.
Dengan segala hormat...
...jangan menguji gagasan "asuransi akan membayar semuanya"...
...di tahap pertama, ya?
Tunggu. Apa maksudmu? Aku suka membuat kerusakan?
Evelyn melakukan analisis untung-rugi...
...membandingkan lima tahun terakhir aksi kalian sebelum dilarang.
Angka Elastigirl paling rendah.
Itu perbandingan yang tidak adil!
Masalah kelas berat butuh solusi kelas berat.
Tentu! Kita akan selesai semua masalah bersama.
Setelah peluncuran sempurna dengan Elastigirl!
Jadi, bagaimana pendapatmu?
Pendapatku?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Beberapa jam yang lalu, kau bilang itu sudah berakhir...
...dan menjadi pahlawan super adalah khayalan.
Kini kau dapat tawaran besar dan kau tidak tahu?
Tidak semudah itu, Bob. Aku ingin melindungi anak-anak!
Aku juga.
- Dari penjara, Bob! - Bagaimana caranya?
Dengan menolak peluang untuk mengubah hukum...
...yang membuat mereka sembunyikan jati diri mereka?
Mereka belum menemukan jati diri. Mereka masih anak-anak.
Anak dengan kekuatan, yang menjadikan mereka Pahlawan Super...
...entah mereka gunakan kekuatan itu atau tidak.
Ini akan menguntungkan mereka.
Ini bukan waktu yang tepat.
Dash kesulitan mengerjakan PR...
...Vi mencemaskan kencan pertamanya...
...dengan si Tony. Dan Jack-Jack...
Jack-Jack? Kenapa dengannya?
Baik, tak ada masalah dengan Jack-Jack.
Tapi bayi normal butuh banyak perhatian.
Aku tak yakin bisa meninggalkan mereka.
Tentu saja kau bisa.
Kau harus. Agar aku...
...kita bisa menjadi Pahlawan Super lagi...
...agar anak-anak kita punya pilihan itu.
Agar kau punya pilihan itu.
Ya, baiklah! Agar aku punya pilihan itu.
Dan aku akan melakukannya dengan baik!
Terserah grafik Deavor mengatakan apa...
Tapi mereka menginginkanmu.
Dan kau akan melakukan pekerjaan itu...
...dengan baik...
...juga.
Sungguh aku tersiksa melihatmu.
Aku tak bisa bohong.
Senang merasa diinginkan. Menyanjung, tapi...
Tapi apa pilihannya? Pertama, lakukan ini dengan baik...
...dapat bayaran bagus, keluar dari motel ini...
...dan keadaan jadi lebih baik bagi Pahlawan Super, termasuk anak-anak kita.
Atau kedua...
...aku mencari pekerjaan dalam dua minggu atau kita jadi tunawisma.
Kau tahu ini gila, bukan?
Untuk membantu keluargaku, aku harus meninggalkannya.
Untuk memperbaiki hukum, aku harus melanggarnya.
- Kau pasti bisa. - Aku tahu itu.
Tapi bagaimana denganmu? Ada anak-anak.
Akan kujaga anak-anak, tidak masalah.
- Mudah. - Mudah, ya?
Kau baik sekali.
Jika ada masalah, aku akan segera pulang.
Tak perlu.
Aku bisa tangani, kau lakukanlah tugasmu.
Lakukanlah agar...
...aku bisa lebih baik darimu.
- Ini Deavor. - Ini Elastigirl.
Aku bersedia.
Tn. Deavor, ini menyenangkan, tapi...
...kau terlalu baik.
Sudahlah! Hanya itu yang bisa kami berikan.
Kini kita mitra!
Aku tak mau mitraku tinggal di motel.
Tapi rumah siapa? Ini sebuah rumah?
Itu rumahku. Aku punya beberapa.
Aku tak menggunakannya. Tinggallah selama yang diperlukan.
- Entah aku harus bilang apa. - Bagaimana kalau "terima kasih"?
Ini rumah baru kita?
Baik, tenanglah, Jagoan. Rumah ini dipinjamkan pada kita.
- Ini nyaman. - Lihat tempat ini.
Deavor membelinya dari miliarder eksentrik...
...yang suka datang dan pergi tanpa terlihat...
...jadi rumah ini punya sejumlah pintu rahasia.
Untung kita tidak mencolok.
Kita tak mau menarik perhatian.
Halamannya besar!
Apa ini tidak berlebihan?
Dekat hutan!
Kau lebih suka di motel?
Dan kolam renang!
Apa pekerjaan baru Ibu?
Yang penting kita tidak tinggal di motel.
Aku suka pekerjaan baru Ibu!
Coba lihat fitur airnya.
Wah.
Keren sekali!
Dash! Hentikan!
- Jangan sofanya! Hentikan! - Tidak! Dash!
- Jangan sentuh tombolnya! - Sofanya!
- Dash! - Tidak!
Tidak!
Astaga. Ya, ampun.
Ini bukan diriku.
Aku tidak gelap dan menakutkan.
Aku Elastigirl.
- Aku fleksibel. - E merancang ini?
Bukan, seseorang bernama Alexander Galbaki.
Untung kau yang pakai, bukan aku...
...karena kau akan dengar omelannya.
- Ini disertai catatan. - Apa?
"Elastigirl, ada aksesoris di garasi. Evelyn."
Elasticycle baru.
Elasticycle? Aku tidak tahu kau punya motor baru.
Aku pernah punya rambut mohawk. Ada banyak yang tidak kau tahu.
Ya, tapi... Rambut mohawk?
Kau tidak melewatkan apa-apa.
Bagus! Motor ini menggunakan listrik.
Maksudnya?
Artinya motor ini cepat. Aku akan menguasainya.
Kau pasti bisa.
Aku pasti bisa. Dan kau juga.
Kita berdua pasti bisa.
Dah, Sayang.
Tunggu!
- Itu Elastigirl? - Kurasa itu Elastigirl.
Hei! Elastigirl!
Menikahlah denganku, Elastigirl!
♪ Elastigirl datang ♪
♪ Merenggangkan tubuhnya ♪
Jangan ada lagu tema atau aku akan pulang!
Lihat itu. New Urbem.
Jika ingin memberantas kejahatan besar...
...pergilah ke tempat kejahatan yang besar.
Hal yang aneh untuk disenangi, Winston.
Itu seperti taman bermain pahlawan super!
Tak boleh ada Sugar Bombs dalam pengawasan Ayah.
- Ibu di mana? - Sudah pergi.
Dia di pekerjaan barunya menjadi pahlawan.
Tapi kupikir pahlawan super masih ilegal.
Memang, untuk sekarang.
Jadi, Ibu dibayar untuk melanggar hukum?
Ibumu tidak melanggar...
Dia perwakilan untuk pahlawan super.
Itu pekerjaan barunya.
Jadi, Ibu pergi secara ilegal...
...untuk menjelaskan kenapa dia seharusnya tidak ilegal.
Hei... Hei!
Bus sudah datang!
Ambil barang-barang kalian! Ayo, cepat naik ke...
Masukkan PR-mu ke tas!
Sampai nanti!
Kita akan akur...
...karena kau tidak menanyakan pertanyaan yang sulit.
Baiklah. Semua lokasi...
...katakan kami harus berada di mana.
Siaga.
Rasanya aneh menunggu tindak kejahatan.
Tenanglah. Kau tepat berada...
...di area rawan kejahatan di kota. Ini sempurna.
Ini taman bermain pahlawan super.
"Taman bermain pahlawan super." Ya.
Setelah kami dilarang...
...suamiku biasanya mendengarkan radio polisi...
...menunggu sesuatu terjadi.
Dan aku memarahinya.
Aku munafik.
- Semua unit. - Ada sesuatu.
Kami mendengar obrolan tentang...
...kemungkinan gangguan di acara pembukaan kereta layang.
- Gangguan atau ancaman? - Keduanya.
Stasiun di 54 dan Nottingham.
Kemungkinan ancaman! Sempurna!
54 dan Nottingham. Ayo!
Hei, Vi! Pulang ke rumah jam 22:30.
- Pukul 23? - Pukul 22, menuju pukul 21:30.
22:30 kalau begitu.
Nikmati filmnya.
"Di daerah Noddoff..."
"...para Frubber dari Freep..."
"...terlelap dalam manisnya tidur."
Kita akan mengendalikan horizontal.
Kita akan mengendalikan vertikal.
Bukan begitu caranya, Ayah.
Mereka mau caranya seperti ini.
Ayah tak tahu cara itu! Buat apa mereka mengubah matematika?
- Tak apa-apa, Ayah. - Matematika adalah matematika!
- Aku tunggu Ibu pulang saja. - Apa?
Ibu takkan mengerti ini dari Ayah...
The Outer Limits.
"Di seluruh Doozle-Dorf..."
"...para Fribber dari Frupp akan tidur..."
"...karena mereka tak sanggup."
"Di seluruh Doozle-Dorf, para Doozle mengantuk."
"Kelopak mata mulai berat, lalu menutup."
"Menutup! Intinya adalah..."
"Semua orang pergi tidur!"
"Semuanya tidur karena mereka kurang tidur."
Walikota sering kali menyombongkan kotanya...
...tidak terkecuali aku.
Dan aku mengakui...
...bahwa New Urbem bukan satu-satunya kota...
Kau yakin polisi tidak keberatan dengan ini?
Tentu. Kau membuat hidup mereka lebih mudah.
Mereka masih belum memaafkan kami...
...karena terakhir kali kami membuat hidup mereka lebih mudah.
Aku kenal Kepala Polisi. Takkan ada masalah.
Dengan segala hormat, jika kau sendirian yang menangani Underminer...
...keadaannya akan jadi berbeda.
Aku hanya berpendapat.
...sesuai anggaran dan lebih awal..
...untuk meluncurkan kereta layang baru kita yang mengagumkan.
Itu bisa mengantar kalian ke mana pun tujuan kalian...
...dengan kecepatan yang luar biasa.
Masa depan dibuka untuk bisnis!
Tunggu. Keretanya berhenti.
Keretanya menuju arah yang salah.
Keretanya salah jalan.
Aku akan mengejarnya.
Keretanya cepat sekali.
100 km/jam dan terus naik. Seberapa jauh relnya?
Sekitar 40 kilometer.
Tak ada yang bisa mematikannya?
Mereka sudah coba. Gagal.
Itu Elastigirl?
- Tak bisa dialihkan? - Sistemnya tak bisa diakses.
- Bagaimana dengan sistem pencegahan? - Waktunya tidak cukup.
Ada yang menelepon! Kuganti salurannya.
Hei, Bu. Aku tak bisa menemukan sepatuku...
...dan Ayah juga tak bisa menemukannya.
Tapi Ayah tak mau menelepon Ibu dan bertanya, jadi kulakukan.
Jangan telepon Ibumu!
Dash, Sayang. Ibu tak bisa bicara saat ini.
Cari di bawah tempat tidurmu. Berapa waktuku?
Kurang dari dua menit!
Ada jalan pintas. Potong melewati gorong-gorong di depan.
Entah apa aku bisa mengejarnya.
Apa itu tadi?
Semuanya baik-baik saja? Ada yang terluka?
Kalian tak apa-apa?
Alasanmu sebaiknya bagus.
Hei. Hei!
Apa yang terjadi?
Selamat Datang Kembali, Elastigirl. Screenslaver
- Sayang, kenapa kau... - Jangan bicara apa pun.
Ini Ayah. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku tak mau membicarakannya.
- Tony tidak menelepon? - Aku tak mau membicarakannya.
- Sayang... - Ayah!
Jika ingin aku merasa lebih baik, maka tinggalkan aku sendiri.
- Aku mohon? - Tak ada apa selain...
...polisi lebih membenci anak yang hilang.
Putra adikku. Hari ini ulang tahun pertamanya.
Tapi jika ada yang bisa temukan anak itu, kau orangnya, Roman.
Karena kau polisi yang hebat.
Ini perampokan.
Angkat tangan, berbalik.
Taruh tangan di belakang kepala!
Jangan bergerak!
Jatuhkan itu. Pergi ke sana.
Awasi pintunya.
Kau kira aku bercanda?
Sekarang.
Aku bilang sekarang!
Aku mendapatkannya! Ayo!
Kau mau terbunuh?
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Kau punya kekuatan!
Ya, Nak...
...dan kau tak lecet sedikit pun!
Kau menembus pintu terkunci?
Apa itu kekuatanmu?
Yang bisa melipat gandakan diri seperti kelinci...
...dan menembus benda padat...
Astaga!
- Halo? - Hei, Sayang.
- Kau tidak meneleponku? - Hei!
Tidak. Maksudku, ya.
Aku tak mau membangunkanmu.
Hal paling aneh terjadi di halaman.
Sepertinya aku membangunkanmu.
Tidak.
- Hanya saja, Jack-Jack... - Dia kecelakaan!
Sudah kuduga! Aku pulang sekarang! Seharusnya aku tidak...
Tak ada kecelakaan. Tetaplah di situ dan tuntaskan misimu.
Kau seharusnya tidak...
Apa? Pikirmu aku tidak bisa mengurus ini?
Tidak. Maaf. Aku salah bicara.
Kau ingin aku pulang?
Tidak. Aku bisa mengurusnya. Semuanya baik saja.
Ada apa dengan Jack-Jack?
Tidak ada apa-apa. Dia sehat.
Baguslah.
Bagaimana kencan Violet?
Itu malam ini, bukan?
Ya. Baik.
Semua baik-baik saja.
Jack-Jack tidur tanpa masalah?
Baik, ya, tak ada masalah.
Dash sudah selesaikan PR-nya?
- Semua beres. - Jadi, keadaan tidak kacau...
- ...di saat aku pergi? - Seperti yang terlihat...
...di sini berjalan cukup lancar.
Bagaimana denganmu?
Aku menyelamatkan kereta yang tak terkendali!
Hebat sekali!
Walikota ada di sana untuk meresmikan kereta baru ini.
Elastigirl mengejar kereta...
...dan berhasil mengaktifkan...
Dan seterusnya. Dia ucapkan beberapa kata, memotong pita...
...dan kereta mulai bergerak mundur meninggalkan stasiun...
...rel kereta layang baru...
...mengalami malafungsi...
...berkat Elastigirl...
Pahlawan super Elastigirl...
Elastigirl...
Tak ada korban jiwa!
...motor khusus, menyelamatkan semua penumpang...
Satu kejadian mengarah ke hal lain...
Aku mengejarnya!
Kuberitahu, Sayang, itu luar biasa!
Itu luar biasa, Sayang!
Dan pada malam pertamamu!
Aku sungguh bangga padamu.
Aku bangga padamu, Sayang.
Aku tahu kau ingin beraksi dan itu tidak akan lama lagi.
Dan kau akan luar biasa.
Aku takkan bisa lakukan ini jika kau tak mengurus rumah dengan baik.
- Terima kasih sudah mengurus segalanya. - Itu bukan apa-apa.
Aku mencintaimu, Sayang. Aku akan segera pulang.
- Mimpi yang indah. - Mimpi yang indah, Sayang.
"Hei, Ayah, tidak apa-apa."
"Aku tunggu Ibu pulang saja."
Seolah dia... Aku tahu cara...
Aku bisa matematika.
Ya, ampun.
Tunggu Ibu!
Aku ini apa, orang tua pengganti?
Bukan salahku mereka mengubah matematika.
Bangun, Nak. Ayo.
Ayah mengerti tugas matematikamu.
Masih ada waktu menyelesaikannya sebelum ujian.
Pertama, taruh semua angka ini di satu sisi.
Ganti tandanya.
Itu berarti tambah menjadi kurang dan kurang...
Kau mengerti?
Bagus!
Halo.
Kami di rumah baru.
Kutulis alamatku di lokermu...
...dengan tinta permanen.
Itu alamatmu?
- Kau lupa? - Lupa apa?
Itu lucu.
Dapat angka untuk lucu.
Karena kostum aneh itu?
Karena ada alasannya. Aku ikut kelas drama...
...dan mereka mau mementaskan Shakespeare...
...tapi mereka bilang, "Coba dibuat relevan untuk anak-anak."
"Pahlawan super! Anak-anak suka pahlawan super."
Ya, ya, ya.
Aku mau mengenakan kostum, lalu mereka bilang...
"Tidak, pakai kostum yang lain."
Apa aku mengenalmu?
Banyak yang bilang pidatomu hari ini sangat penting.
Kedua pihak hanya inginkan yang terbaik bagi mereka.
Kami akhirnya hampir mencapai perdamaian di wilayah itu.
Aku sudah lama tak lakukan ini.
Ini bagus. Kejadian kereta ini memberi kita kesempatan.
Pergilah ke sana dan jadilah dirimu sendiri...
...dan manfaatkan peluang itu.
Nn. Elastigirl, mereka sudah siap.
Hei, semoga berhasil.
Terima kasih, Chad. Itu tadi menyenangkan.
Ibu Dubes, ini dokumen Anda. Kita pergi ke atap.
Ibu Dubes, halo!
Kau Elastigirl!
Karena inilah aku bersalaman denganmu.
Sedih sekali ketika kau dilarang.
Aku senang melihatmu kembali mengenakan kostum.
Ucapanmu sangat berarti.
- Semoga berhasil dengan pidatomu. - Lewat sini, Ibu Dubes.
Wujudkan perdamaian abadi!
Pasti, saat kau mengalahkan kejahatan.
Baiklah.
Tiga, dua...
Selama lebih 15 tahun, pahlawan super bersembunyi.
Dipaksa masyarakat yang tidak lagi mendukung mereka.
Mungkin itu akan berubah...
...dengan munculnya gerakan untuk mengembalikan Pahlawan Super.
Telah hadir di sini seseorang...
...yang melakukan penyelamatan kereta...
...dengan penampilan baru, sang pahlawan super, Elastigirl.
- Selamat datang! - Halo, Chad.
Semua orang mendukungmu.
Benar. Semua berjalan baik...
Halo.
Halo?
Apa kau memperhatikan?
Ya, Chad.
Tentu.
Aku tampil di layarmu.
Membaca kata-kata dari layar lain.
Layar ada di mana-mana.
Kami dikendalikan oleh layar.
Dan layar dikendalikan olehku...
...Screenslaver.
Hei!
Aku mengendalikan siaran ini...
...dan pembaca berita bodoh ini di depanmu.
Kenapa dia?
Sinyalnya dibajak. Akan kuperiksa.
Jangan melihat ke monitor.
Aku bisa membajak helikopter Ibu Dubes...
...selagi masih mengudara.
Benar, Elastigirl?
Jendela terdekat! Di mana jendela terdekat?
- Ada apa? - Di mana Elastigirl?
Yang mana?
Elastigirl! Sedang apa kau di sini?
Ibu Dubes dalam bahaya. Dia di helikopter mana...
Awas!
Ikuti mereka dan bawa aku mendekat!
Menyingkirlah, dan mendarat dengan aman!
Jangan menembak! Itu Elastigirl.
Tetap di kursimu, Bu!
Kita diserang!
Ayo cepat! Lindungi Ibu Dubes!
- Buka pintunya! - Turuti perintahnya!
Kalian bisa berenang?
- Ya. - Tidak!
Kita harus mengumban! Pegangan!
- Kau tak apa-apa, Bu? - Aku baik-baik saja...
Anak laki-laki menyebalkan dan pahlawan super payah.
Selamat pagi!
Dia melihatku sekali dengan kostum...
...dan memutuskan berpura-pura tidak mengenalku.
Dia melindungi dirinya.
Jika dia melihatmu, sebaiknya dia lupa.
Itu juga lebih baik untukmu.
Entah berapa banyak ingatan...
...yang Dicker hapus selama ini...
...ketika ada yang mengetahui identitas Ibumu dan Ayah.
Ternyata ulah Dicker!
- Ayah cerita padanya soal Tony! - Sayang...
Ayah menghapusku dari ingatan Tony!
Aku benci pahlawan super!
Dan aku mengundurkan diri!
Aku mengundurkan diri!
Dia sedang dalam masa puber?
Laporan baru hari ini menunjukkan...
...bila menyangkut pengambilan keputusan...
...orang lebih percaya monyet...
...melempar anak panah ketimbang Kongres.
Ada apa, Tommy? Unjuk rasa?
Mereka datang untuk mendukung.
Mendukung apa?
Mendukungmu.
Wah. Hei...
Terima kasih sudah datang. Hai.
Astaga. Terima kasih banyak.
Halo. Apa tulisan di papanmu?
"Screenslaver Masih Berkeliaran"
Pahlawan super harus dilegalkan!
Nanti kita bicara. Siapa yang tahu!
Ellenwood.
Kini kau membalas teleponku soal pahlawan super.
Nanti kutelepon lagi.
Rasanya menyenangkan. Felicia, tahan semua teleponku.
Berhasil!
Ibu Dubes berpidato tentang pahlawan super hari ini.
Ternyata menyelamatkan seseorang...
...membuat mereka terkesan. Siapa yang menduga?
Aku dapat panggilan dari seluruh dunia.
72 persen media meliputnya.
Dorongan pengesahan pahlawan super akan menjadi pergerakan sedunia!
Aku punya rencana besar untuk langkah berikutnya.
Kita akan mengadakan pertemuan di laut.
Kita akan gunakan kapal kami...
...mengumpulkan para pemimpin dan Pahlawan Super...
- ...dari seluruh dunia. - Itu bagus.
Aku senang.
Aku senang dukungan meningkat.
Aku senang Ibu Dubes adalah pendukung pahlawan super...
...dan aku senang kau senang.
Aku dengar kau senang, tapi kenapa aku tak merasakannya?
Karena aku tidak menangkapnya!
Screenslaver masih berkeliaran.
Aku hanya mengikuti permainannya dan memenangkan babak ini.
Dia akan minta lagi...
...dan selama dia ingin bermain, dia menang.
Satu hal yang kupelajari dari bisnis?
Ciumlah bunga.
Mereka tak mekar sesering itu.
Mau tulisan apa di batu nisanmu?
"Dia sering cemas"?
Berhentilah bicara.
Perlihatkan padanya.
Ini menarik sekali, ya?
Wah.
Wah! Elastigirl, rupanya kau di sini.
- Halo. - Aku tidak...
Wah!
Ayo, kendalikan dirimu, Karen.
Hai, nama pahlawan superku adalah Voyd.
Aku mau berterima kasih sudah menjadi dirimu!
Baiklah, ini kemampuanku.
Ya.
Mengagumkan. sangat antar dimensional.
Aku dulu merasa terkucil.
Namun sekarang, dengan menjadi dirimu, aku merasa seperti...
Hore, aku.
Aku menerbangkan mereka kemari.
Mereka sudah lama bersembunyi.
Mereka punya kekuatan, identitas rahasia...
...dan punya nama julukan sendiri.
Aku Screech. Senang bertemu denganmu.
Aku selalu menganggapmu standar tinggi bagi pahlawan super.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Namaku Brick.
Senang bertemu denganmu, Brick. Dari mana asalmu?
Wisconsin.
Elastigirl. Kutebak kekuatanmu adalah...
Kau tahu, menyetrum dengan listrik...
...mengisi daya apa saja, kilat, semacam itulah.
Namaku Reflux.
Kondisi medis atau kekuatan super, kau yang putuskan.
Itu sedikit kata untuk membuat orang tenang.
Kuharap aku tidak menyinggung.
Tidak. Reflux. Aku suka.
Aku sudah tak sabar ingin bekerja sama denganmu.
Ya, itu mengagumkan. Teruslah berlatih.
Aduh!
Aku lelah. Selamat, Hari yang besar.
Selamat malam, Nona-nona. Sampai bertemu besok.
Selamat malam.
Pasti dirimu senang, tampil setelah sekian lama.
Tampil?
Sudah lama sejak masa-masa pahlawan supermu...
...dan itu pun kau di dalam bayang-bayang Tn. Incredible.
Aku tidak sependapat.
Aku tidak bilang kau tak terkenal.
Kau terkenal dan kau megabintang...
...tapi kini seluruh panggung untuk dirimu sendiri.
Orang harus memperhatikan.
Maksudmu, "Dunia Lelaki" dan semacamnya?
Kau tinggal di dunia apa?
Kakakmu mengelola DEVTECH.
Aku tak mau pekerjaannya. Aku menciptakan, dia menjual.
Aku tanya, siapa dari kalian yang punya pengaruh lebih besar?
Kau tanya sisi diriku yang mana?
Orang yang percaya atau orang yang sinis?
Yang sinis...
Aku bilang menjual lebih penting...
...karena penjual terbaik punya pembeli terbanyak.
Tak peduli kau menjual apa.
Masalahnya hanyalah apa yang orang beli.
Itu benar.
Jika kutemukan asal mula alam semesta...
...kakakku akan menemukan cara untuk menjualnya sebagai pemijat kaki.
Jadi, apa kata sisi orang percaya?
Dia bilang tunjukkan dirimu.
Jangan menunggu izin, tampilkan dirimu...
...dan katakan keinginanmu.
- Seperti kakakku. - Apa?
Kau seperti kakakku.
Dia tidak salah.
Ada seni untuk mendapatkan reaksi...
Aku tahu cara menemukannya.
- Kakakku? - Bukan. Screenslaver!
Kau ahli teknologi. Aku perlu mengunci sinyalnya...
...dan melacak asalnya.
Seberapa cepat kau bisa merakitnya...
...dan menemuiku di bandara?
- Bandara? - Aku harus segera keluar kota.
Aku bisa menyiapkan alatnya pukul 5 pagi.
Aku perlu tampil di TV. Chad!
Akan kuminta kakakku atur wawancara dengannya...
...malam ini di siaran berita.
Selesaikan wawancaranya lewat telepon!
Promosikan besar-besaran.
Bebas dari Screenslavery!
Chad malam ini.
- Dicker. - Ya, hei, Rick.
Kau ingat dengan anak yang kuceritakan?
Tony Rydinger.
Hapus ingatan? Ya, anak yang baik.
Kau juga menghapus kencan malam Jumatnya dengan putriku.
Bahkan, kau menghapus putriku.
Itu bukan ilmu pasti, Bob.
Rick, kau harus membantuku.
Violet membenciku, kau, dan pahlawan super.
Aku harus perbaiki ini. Kau tahu apa soal Tony?
Tidak banyak.
Sepertinya anak yang baik.
Terkenal, suka berolahraga, musik.
Orang tuanya pemilik Resto Menyenangkan, dia kerja di sana paruh waktu.
Happy Platter?
Kenapa kita mengitari seisi kota untuk Resto Menyenangkan?
Kami pesan tempat yang di sana, dekat tanaman.
Bagus, bukan? Dekat tanaman.
Resto ini tidak terlihat menyenangkan.
Terlihat membosankan.
Resto Membosankan!
Ayah pikir Vi bosan dengan makanan pesan dari mobil.
Aku suka makanan pesan dari mobil.
Maksudnya pesan sayuran?
Diet yang seimbang artinya sayuran, Nak.
Biasakanlah.
Selamat malam, Semuanya.
Astaga!
- Dia baik-baik saja? - Violet, kau tak apa-apa?
Tak ada yang perlu dilihat.
Ya, semakin banyak serbet akan lebih baik.
- Aku tak apa-apa. - Sering terjadi di sini.
- Ini cepat kering. - Biasanya dia tidak begini.
- Anda mau minum, Pak? - Ya.
Ya, mau. Ini putriku...
- ...yang pasti kau kenal? - Hentikan.
- Halo. - Violet.
Halo, Violet.
Hei, Vi, beri salam...
Jangan memaksa, Ayah.
- Aku Dash, adiknya. - Halo.
Ini air yang enak.
Sangat menyegarkan. Dari mata air, ya?
Aku tidak tahu, Pak. Kurasa dari keran.
- Ini sangat enak. - Air keran yang bagus.
Permisi.
Senang bertemu dengan kalian.
Dia ke mana?
Cari tempat untuk marah?
Malam ini, wawancara khusus dari jarak jauh dengan Elastigirl.
Bagaimana keadaanmu, Chad? Kau baik-baik saja?
Aku baik saja. Dokter sudah memeriksaku.
Aku tak ingat kejadian itu.
Harus kuakui, rasanya aneh melihat rekaman...
...diri sendiri pada malam sebelumnya tetapi tak ingat apa-apa.
Kurasa tak perlu ada yang dicemaskan.
Kami sudah ambil banyak langkah pencegahan malam ini.
Kau di mana saat ini?
Mengerjakan kasus, di lokasi rahasia yang aman.
Aku ingin bicara tentang dirimu...
...dimulai dengan penyelamatanmu pada kereta itu.
Berikut rekaman eksklusif dari kamera kostummu yang tidak disunting.
Putar rekamannya.
Keretanya cepat sekali.
100 km/jam dan terus naik. Seberapa jauh relnya?
Sekitar 40 kilometer.
Screenslaver memotong program ini untuk pengumuman penting.
Astaga. Dia tahu.
Mari kita lihat apakah gawaimu berfungsi.
Tak usah repot-repot menonton sisanya.
Dapat kau!
Elastigirl tidak menang.
Dia hanya menunda kekalahannya.
Sementara dia menunda kekalahannya...
...kalian makan keripik dan menontonnya menghadapi masalah...
...yang kalian terlalu malas untuk tangani.
Pahlawan super adalah bagian dari keinginan bodoh kalian...
...untuk mengganti pengalaman sesungguhnya dengan simulasi.
Kalian tidak bicara, menonton acara bincang-bincang.
Kalian tidak bermain, menonton acara permainan.
Perjalanan, hubungan, risiko...
...setiap pengalaman berarti harus dikemas...
...dan ditonton oleh kalian dari jauh.
Agar kalian bisa tetap terlindung...
...tetap pasif...
...tetap menjadi konsumen...
...yang tidak mau bangkit dari sofa...
...berkeringat dan berpartisipasi dalam hidup.
Kalian ingin pahlawan super melindungi kalian...
...membuat diri kalian lebih tak berdaya dalam prosesnya.
Selagi kalian yakinkan diri bahwa kalian dijaga.
Bahwa keinginan kalian dilayani.
Dan hak kalian dijunjung.
Agar sistem bisa terus mencuri dari kalian...
...tersenyum pada kalian selama ini.
Silakan, kirim Pahlawan Super kalian untuk menghentikanku.
Ambil camilan kalian, tonton layar...
...dan lihat apa yang terjadi.
Kalian tidak lagi memegang kendali.
Aku yang memegang kendali.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Temukan sesuatu?
Maaf!
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah kau menghancurkan barang buktiku.
Ada apa? Apa yang sudah kulakukan?
Kalian apakan aku?
Benar. Salahkan sistemnya.
Pelacakmu berfungsi dengan baik, Evelyn.
- Kau genius. - Biasa saja!
Aku hanya orang genius di balik orang genius.
Hei, Ayah.
Ada tugas pecahan, demisal dan persentase...
...aku tidak mengerti semuanya.
Bukankah...
Bukankah sudah selesai?
Ya, sudah selesai...
...dan sekarang tugas pecahan, persentase dan demisel.
Desimal.
...sebagai tambahan Incredibile...
...mobil super yang pernah dikendarai oleh pahlawan super, Tn. Incredible.
Ini sesuatu yang harus kau beli bila kau memiliki segalanya.
Mereka bilang itu tak bisa diperbaiki.
Ini dalam kondisi yang sempurna.
- Ayah dulu mengendarai itu? - Mereka bilang itu sudah hancur.
Dulunya dianggap hilang atau sudah hancur...
...mobil terkenal ini muncul di lelang swasta.
Mereka bilang itu...
Itu mobilku!
Fitur air bodoh!
Mobil ini dipenuhi dengan banyak peralatan keren.
Bisa didemonstrasikan?
Aku mau, tapi kami belum tahu cara menggunakannya.
Wah! Berfungsi?
Kau sedang apa? Ini bukan mainan!
Itu peluncur roket!
Mana! Mana tombol untuk meluncurkan roketnya?
- Hei! Itu bukan mobilmu! - Juga bukan mobil Ayah!
Itu mobil Ayah! Itu Incredibile.
- Kenapa orang itu memilikinya? - Seharusnya tidak!
Luncurkan roketnya! Luncurkan roketnya!
- Ayah takkan meluncurkan apa pun! - Aku mau meledakkannya!
Ayah tak mau pria kaya yang marah itu...
...menuntut Ayah saat ini...
- ...saat Ayah tidak mau... - Aku tidak tahu...
- ...apa yang terjadi, Mark. - ...mengalihkan perhatian...
- Semua orang lari berhamburan... - ...Ibumu?
...dan kurasa aku akan menjauh.
Orang kaya memiliki mobilku.
Jadi, Ayah tidak mau mencuri kembali mobil Ayah dari orang kaya itu?
Apa itu?
Jack-Jack punya kekuatan?
Ya, tapi...
- Ayah sudah tahu? - Ya.
- Kenapa tidak bilang? - Entahlah.
Kami anak-anak Ayah. Kami perlu tahu hal ini.
- Sudah bilang ke Ibu? - Belum.
- Kenapa? - Ibumu tidak...
Ayah mau kami cerita ke Ayah, bukan?
- Kenapa tidak bilang ke Ibu? - Sebab Ayah tidak mau...
Apa?
- Ayolah. - Karena ini bukan waktunya.
- Kenapa? - Sebab...
Ini sangat tidak keren!
Karena Ayah sedang merumuskan.
Ayah menerima informasi, lalu memprosesnya!
Ayah mengerjakan matematika, memperbaiki masalah pacarmu...
...dan mencegah si kecil menjadi monster berapi!
Bagaimana Ayah melakukannya?
Dengan mengatasi banyak situasi sulit, Sayang!
Ayah makan guntur dan buang air petir.
Karena Ayah adalah Tn. Incredible!
Bukan Tn. Begitulah atau Tn. Biasa Saja.
Tn. Incredible!
Sebaiknya kita menelepon Lucius.
Tidak. Ayah bisa menanganinya.
Ayah tidak akan...
Papa.
Akan kutelepon Lucius.
Kelihatannya normal. Kapan ini mulai terjadi?
Sejak Helen mendapatkan pekerjaan itu.
- Dia sudah tahu? - Kau bercanda?
Aku tak bisa bilang padanya soal ini...
...sementara dia melakukan tugas pahlawan.
- Mama! - Ayolah.
Memberikan tugas selamatkan dunia pada kaum lelaki?
- Kurasa tidak. - Mama!
Aku harus berhasil!
Agar dia bisa berhasil.
- Agar kita bisa berhasil! - Aku paham, Bob!
Aku paham. Kapan terakhir kali kau tidur?
Mana aku tahu?
Lagi pula, dia hanya bayi.
Aku bisa menanganinya.
Jadi, tak ada masalah?
Semuanya terkendali? Benar?
Apa yang...
Kue! Cha Cha mau kue?
Makan kue? Cha Cha mau makan?
Makan kue! Kue!
- Kau tidak... - Kue!
- Astaga! - Kue!
Papa! Papa.
Baiklah! Baik.
Jadi, dia masih bisa mendengarmu dari...
Dari dimensi lain, ya.
Itu seram. Itu tidak seperti...
Tidak seperti anak-anak kami yang lain. Memang tidak.
Kekuatan penuh, secara acak.
Sekarang dia bagaimana Dia aman?
Ya, kelihatannya begitu.
Jelas aku tak bisa terus memberinya kue!
Tapi jika aku berhenti...
Dia seram! Dia seram lagi!
Jangan gigit Ayah!
- Apa yang... - Jangan menggigit!
Baiklah.
Aku butuh istirahat sejenak.
Lalu aku akan siap bertugas lagi.
Kau butuh lebih dari istirahat, Bob.
Kau perlu memperbaiki hidupmu dalam banyak tingkatan.
Dimulai dari bayi super seram ini!
Kau perlu memikirkan cara yang tidak biasa.
Galbaki?
Kostum Elastigirl dirancang oleh Galbaki?
Jelaskan!
Astaga. Kau lebih buruk dari yang kukira.
Ini masalah si bayi. Aku membawanya.
Sangat tidak biasa.
Kau terlihat pucat, Robert.
Aku belum tidur.
Kubuat putriku sedih, mereka terus mengubah matematika...
...kami butuh baterai AA, tapi aku mendapat baterai AAA...
...dan sekarang kami masih butuh baterai AA.
Kutuang cairan merah ke dalam cucian berwarna putih...
...dan semuanya menjadi merah muda.
Dan kurasa kami perlu telur.
Jika dilakukan dengan benar, jadi orang tua adalah pahlawan.
Jika dilakukan dengan benar.
Untungnya itu tak pernah terjadi padaku.
Tapi kau datang padaku bukan karena telur dan baterai, Robert.
Aku merancang kostum pahlawan...
...dan Elastigirl harus punya kostum baru.
Sebenarnya, ini untuk Jack-Jack.
Kau juga mau kostum baru untuk si kecil?
Kurasa ini bukanlah keadaan darurat.
Dia kasus khusus. Pantas diteliti.
Andai bisa kutinggal sebentar...
Meninggalkannya? Di sini?
Aku tak suka bayi, Robert.
Aku tak punya fasilitas bayi. Aku seniman.
Aku tak suka kegiatan membosankan hari demi hari untuk...
...hari.
Mengagumkan!
Kau lihat ini, Robert?
Papa.
Astaga.
Ya!
Tentu kau boleh titip dia semalam.
Aku yakin menggantikan pekerjaan Helen adalah berat...
...dan kau sangat lelah...
...dan anak-anakmu yang lain membutuhkanmu...
...dan merindukanmu, kau harus mengurus mereka.
Bibi Edna akan mengurus semuanya...
...jadi hati-hati dan sampai jumpa. Senang kau berkunjung.
"Bibi Edna"?
Perhatian. Perhatian.
Aku mau berterima kasih pada semua yang datang malam ini...
...untuk mendukung pahlawan super...
...dan mengembalikan mereka ke dalam masyarakat.
Kalian mewujudkannya.
Keinginan untuk ini telah dibuat jelas belakangan ini...
...karena penjahat seperti Screenslaver mengancam perdamaian kita.
Masa berkuasanya singkat, ya?
Dan berkat wanita ini...
...pahlawan super hebat. Kalian mencintainya. Kalian merindukannya.
Selamat datang kembali, Elastigirl.
Naiklah kemari. Jangan malu.
Ayo. Naiklah.
Aku mau kau menerimanya.
Sebuah kenang-kenangan.
Terima kasih, Winston, Evelyn, dan semua orang di DEVTECH.
Aku berutang pada kalian selamanya.
Dan berkat kalian...
...tekanan kalian mengubah pikiran semua orang.
Kita maju pesat dalam waktu singkat...
...yang mana membuatku akan memberikan pengumuman penting.
Saat ini, di konferensi sedunia...
...para pemimpin lebih dari seratus negara terbesar di dunia...
...sudah sepakat untuk membuat pahlawan super menjadi legal lagi!
Kami akan mengumpulkan pahlawan super dan para pemimpin...
...dari seluruh dunia di kapal kami, Everjust...
...untuk upacara tanda tangan di laut yang akan disiarkan.
Permisi, ada kapal yang harus kami naiki!
Senang bertemu kalian. Terima kasih sudah datang.
Hei. Ini aku lagi.
Ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan padamu.
Bagaimana caramu menyeimbangkan pekerjaan pahlawan super...
...dengan kehidupan sehari-hari?
Aku bisa menangani pekerjaan pahlawan super.
Boleh permisi sebentar?
Ya. Baik, sampai nanti! Obrolan yang bagus!
- Hei, Vi. - Hei.
Di mana Jack-Jack?
E menjaganya sebentar.
- Edna mengasuh bayi? - Ya.
Ayah tidak keberatan?
Ya. Entah kenapa, tapi ya.
Ayah mau katakan sesuatu.
Maaf soal Tony.
Ayah tidak memikirkan jika Dicker menghapus ingatannya...
...atau kau menanggung akibat atas pilihan...
...yang tidak pernah kau buat. Itu tidak adil, Ayah tahu.
Lalu ayah memperburuknya di restoran itu...
...dengan berusaha untuk...
Pokoknya..
Ayah minta maaf.
Dulu Ayah tahu harus berbuat apa...
...namun sekarang, Ayah tak tahu lagi.
Ayah hanya ingin menjadi...
...ayah yang baik.
Ayah tidak baik.
Tapi Ayah super.
Pahlawan super boleh minum saat bertugas?
Aku sedang tidak bertugas. Abaikan kostumku.
Aku tahu seharusnya ada di atas...
...tapi aku harus menjauh dari hiruk pikuk.
Harus menghindari itu agar perjuanganmu tetap murni. Aku tahu itu.
Kau menghindari apa?
Hal-hal berbau perusahaan. Terutama kakakku.
Tapi kau menyayanginya, kalian adalah perusahaan ini.
Yin dan yang.
Ya, aku menciptakan hal, dia ahli dalam hubungan masyarakat.
Menyenangkan dan menarik hati mereka, cari tahu keinginan mereka.
Aku tak pernah tahu apa keinginan orang.
Menurutmu apa keinginan mereka?
Kemudahan.
Orang akan selalu menukar kemudahan dengan kemudahan.
Mungkin itu omong kosong, tapi itu nyaman.
Ya. Mirip kasus ini.
Apa? Screenslaver?
Ya, ada yang salah.
Ini terlalu mudah.
Itu terlalu mudah? Wah.
- Lucu. - Apa?
Lihat itu.
Salah satu monitor Screenslaver terhubung ke kamera kostumku.
Apa?
Bukankah kamera kostum adalah sirkuit tertutup?
- Memang. - Bagaimana Screenslaver mengaksesnya?
Mungkin dia meretasnya?
Jadi, dia cukup canggih untuk melakukan itu...
...tapi dia punya kunci sederhana di pintunya?
Mungkin dia ingin kau menemukannya.
- Dia ingin ditangkap? - Dia ingin kau menang.
Itu tak masuk akal. Dia orang yang brilian.
Jika dia cukup pintar untuk memahami teknologi seperti ini...
...tentu dia cukup pintar untuk memanfaatkannya.
Orang yang kita penjara mengantar piza.
Lalu? Einstein dulu petugas paten.
Kau menang. Kau menangkap orang yang...
Tunggu. Yang perlu dilakukan Screenslaver untuk menghipnotis orang...
...adalah menaruh layar di depan mata mereka.
Tapi bagaimana jika layarnya tidak terlihat seperti layar?
Bagaimana jika pengantar piza adalah pengantar piza...
...tapi dia dikendalikan layar yang dibuat pada kacamatanya...
Kau memang hebat.
Lihat, robot itu! Dia pergi.
Aku belum dapat sinyal.
- Tekan "tembak"? - Sekarang!
- Tambah daya. - Semoga ini berhasil, Ayah.
Sebaiknya aku biarkan Ayah tidur.
17 jam.
- Bagaimana perasaan Ayah? - Super.
- Ayah berhasil. - Hore!
Aku sangat berterima kasih kau sudah menjaga Jack-Jack, E.
Ya, rasa terima kasihmu tentunya tidak terkatakan.
Jangan memintaku melakukannya lagi, Sayang.
Tarifku terlalu tinggi.
Aku bercanda, Robert. Aku menikmati tugasnya.
Dia cerdas dan aku bersemangat.
Kami saling cocok.
Anakmu seorang polimorfik.
Seperti semua bayi, dia punya potensi besar.
Jarang bagi pahlawan super...
...untuk punya lebih dari satu kekuatan saat kecil...
...tapi si kecil ini punya banyak.
Ya, kau punya banyak kekuatan.
Aku mengerti kenapa kau kurang tidur...
...dan kurang konsentrasi, Robert.
Bayi bisa merepotkan, tak terkecuali anakmu.
Dia punya potensi murni yang tak terbatas, Robert.
Dia tidur selagi aku bekerja dengan kreatif.
Bibi Edna begadang...
...memastikan kau terlihat menakjubkan dalam berbagai bentuk.
Apa yang kau... Kau menaruhnya di...
Dalam ruangan, Robert.
Dia bagian dari demonstrasi dan akan baik-baik saja.
Tantanganmu adalah mengurus bayi...
...yang memiliki berbagai kekuatan...
...dan tak terkendali, benar?
Kurasa begitu.
Aku sering bekerja dengan musik...
...dan kuperhatikan anakmu juga menanggapinya.
Terutama Mozart.
Aku memadukan Kevlar dengan carbyne untuk daya tahan...
...dan kapas agar nyaman.
Dalam pakaian ini terdapat kumpulan sensor kecil...
...yang memonitor fisik si kecil.
Astaga! Apa yang dia lakukan?
Itu Mozart, Robert. Dia salah apa?
Yang penting adalah kostum dan pelacaknya...
...mengantisipasi perubahan dan memperingatkanmu.
Astaga. Kue.
Aku harus cari kue!
Kau tidak butuh kue.
Saat kupelajari dengan keras semalam...
...solusi apa pun yang melibatkan kue...
...akan menghasilkan bayi iblis.
"Segera terjadi pembakaran"?
Apa artinya?
Artinya api, Robert, karena kostum itu punya pencegahannya.
Kusarankan kau memadamkan api si kecil...
...sebelum sistem pemadam api aktif.
Pemadamnya adalah lavender beri hitam, Sayang.
Efektif, bisa dimakan, dan enak.
Siapa yang menduga? Ini berguna.
Meski aku telah melampaui ekspektasimu...
...untuk pekerjaan satu malam...
...kostum dan alat di dalamnya masih ada fitur yang perlu dibicarakan.
Terima kasih sekali lagi untuk semuanya, E.
Berapa yang harus kubayar...
Sudahlah, Sayang. Tagihanmu akan ditutupi oleh tarifku...
...untuk menjadi perancang kostum Tn. Incredible, Elastigirl, dan Frozone...
...di seluruh semesta dan sampai akhir dunia.
Tapi untuk menjaga anak ini...
...kulakukan dengan tanpa memungut bayaran, Sayang.
Sebaiknya jangan merenggangkan dirimu.
Suhu di sekelilingmu di bawah titik beku.
Jika merenggang, kau akan patah.
Rupanya kaulah Screenslaver.
Ya dan tidak.
Aku menciptakan tokohnya...
...dan merekam pesan-pesannya.
Apa Winston tahu?
Kalau aku Screenslaver? Tentu saja tidak.
Bisa kau bayangkan apa yang Tn. Perusahaan Gratis...
...lakukan dengan teknologi hipnosisku?
Lebih buruk dari perbuatanmu?
Aku menggunakan teknologi ini agar orang tak memercayainya lagi.
Seperti aku memanfaatkan pahlawan super.
Siapa yang kukirim ke penjara?
Pengantar piza.
Tinggi dan tubuhnya cocok.
Dia memberimu perlawanan sengit.
Harus kubilang aku memberimu perlawanan sengit lewat dirinya.
Tapi itu tak membuatmu bersalah telah membuat orang tak berdosa dipenjara?
Dia tidak ramah dan pizanya dingin.
Aku mengandalkanmu.
Itu sebabnya kau gagal.
Apa?
Kenapa kau mengandalkanku? Karena aku membuatkanmu motor?
Karena kakakku hafal dengan lagu temamu?
Kita tidak saling kenal.
Tapi kau bisa mengandalkanku.
Sudah seharusnya, bukan?
Karena kau punya kemampuan aneh...
...dan kostum berkilau...
...kami harus menaruh nyawa kami di sarung tanganmu.
Itu yang dipercaya oleh Ayahku.
Saat rumah kami dirampok, Ibuku mau sembunyi.
Memohon pada Ayahku untuk ke ruang perlindungan.
Tapi Ayah bersikeras menelepon teman-teman pahlawan supernya.
Dia mati dengan sia-sia, dengan bodoh...
...menunggu para pahlawan untuk datang menyelamatkannya.
Tapi kenapa kau...
- Kakakmu... - Adalah anak kecil!
Dia mengingat masa ketika kami punya orang tua dan pahlawan super.
Seperti anak kecil, Winston memadukan keduanya.
Ibu dan Ayah pergi karena pahlawan super pergi.
Orang tua kami bodoh...
...karena memercayakan nyawa mereka di tangan orang lain.
Pahlawan super membuat kami lemah.
Kau akan membunuhku?
Tidak.
Lebih baik memanfaatkanmu.
Kau akan membantuku membuat pahlawan super jadi ilegal...
...untuk selamanya.
Papa. Papa.
Siap? Mata laser.
Berhenti.
- Wah! - Ya!
- Bagus, Jack-Jack! - Bagus, Nak!
Bukan cuma itu. Lihat ini.
Jack-Jack, penembak siap?
- Tidak mungkin. - Itu keren sekali.
Giliranku. Aku harus menembakkannya lebih dulu!
- Biar kucoba. Aku mau dia. - Berikan dia padaku.
Ayah hanya mendemonstrasikan.
Dilarang menembakkan bayi di sekitar rumah. Mengerti?
Ini sangat berbahaya...
...dan kita mengajarinya cara mengendalikan kekuatannya.
Berhenti. Lihat layarnya.
Dia menghilang! Keren sekali!
Bagus. Gunakan alatnya.
Itu pembacaan saat ini. Tekanlah. Lihat hasilnya?
Dimensi empat. Lihat bentuknya?
Itu kamarnya. Lihat di mana dia terhubung?
Di mana dia?
Dia di sana!
Baik. Keluarlah. Mau makan kue?
- Bagus, Jack-Jack! - Ya, Jack-Jack!
Keren sekali.
- Halo? - Elastigirl dalam masalah.
Apa? Ada apa dengannya?
Maaf menyampaikan ini di telepon.
Temui aku di kapal kami di DEVTECH.
Kapal di DEVTECH. Aku tiba di sana dalam 15 menit.
Ada apa di kapal di DEVTECH?
Lucius? Ini Bob. Helen dalam masalah.
Aku butuh orang untuk menjaga anak-anak.
Pakai kostum. Ini mungkin akan aneh.
Aku akan datang segera. Paling lama 15 menit.
Ka mau ke mana segera?
Sebaiknya kau kembali segera!
Dan tinggalkan kostum itu.
Ayah harus pergi. Ayah akan segera pulang.
Lucius akan segera ke sini.
Dilarang menembakkan bayi di sekitar rumah, mengerti?
Ada apa di kapal di DEVTECH?
Dan kenapa Ayah memakai kostum Pahlawan Super?
Apa itu kostum Ibu?
Ibu mungkin membutuhkannya. Siapa yang tahu.
Apa yang terjadi?
Entahlah, tapi Ayah menghubungi Lucius...
...setelah menerima telepon mengenai Ibu lalu pergi.
Kupikir kau sudah mengundurkan diri dari pahlawan super.
Ya, kutarik pengunduran diriku.
Pakailah itu.
Halo, Teman Kecil.
Halo.
Kalian tidak aman.
Keluarga Deavor menyuruh kami membawa kalian...
Bukankah itu percuma?
Keluarga Deavor menyuruhku ke sini untuk menjaga rumah.
Karena anak-anak tidak aman.
Aku paham, kesalahan manajerial.
Sampaikan pada Winston aku menanganinya.
Kau mengerti, Nona...
Voyd.
Nn. Voyd.
Hati-hatilah mengemudi.
Masalahnya, dia ingin kami membawamu juga.
Hei.
Itu takkan menahan lama mereka.
Dash, ambil si kecil!
Menyebar!
Dash!
Kita harus ke mobilku.
Apa yang terjadi?
Teman kecil!
Berhasil!
Incredibile, turunkan jendela!
Naik!
Incredibile, pasang pengenal suara.
Sebutkan nama kalian dengan keras.
- Violet Parr. - Dashiell Robert Parr.
Lucius!
Incredibile, kabur!
Katakan padaku!
Kabar baik dan kabar buruk. Kami menemukannya.
Secara fisik dia baik...
...tapi dia berjumpa dengan Screenslaver...
...dan bertindak aneh. Di dalam sini.
Aneh bagaimana?
Helen?
Helen, apa yang kau...
Helen, ini aku.
Incredibile, menepi.
Kita tak bisa ke tempat E.
Kau lihat kacamata yang mereka kenakan pada Lucius.
Mereka juga memakainya.
Mereka di bawah kendali seseorang.
Mereka mungkin bernasib sama dengan Ibu.
Baiklah. Orang jahat mengejar kita.
Tak ada Ibu, tak ada Ayah.
Tak ada Lucius.
Tapi kita punya kekuatan, mobil ini...
...dan apa?
Incredibile, bawa kami ke DEVTECH.
Anak-anak itu kabur dengan mobil...
...tapi kami menangkap Frozone.
Bawa dia ke kapal di DEVTECH segera.
Kita terlambat!
Andaikan saja Incredibile bisa mengikuti kapal itu.
- Apa yang kau lakukan? - Entahlah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak lakukan apa-apa!
Wah, mobil ini melakukan apa pun yang kukatakan.
Kita tidak merencanakan ini dengan baik.
Apa maksudmu? Kita di sini, bukan?
Ya, kita di sini.
Kita harus ke atas sana.
Hei...
Bagaimana jika Incredibile punya kursi pelontar?
Apa? Tidak.
- Bagus! - Tidak, jangan bicara lagi...
Daya maksimal! Luncurkan!
Ayo.
Halo! Senang kau bisa datang. Selamat datang di konferensi.
Di mana para bintang kita?
Acaranya mau dimulai.
Mereka tidak mau mencuri perhatian.
Mereka akan bergabung untuk tanda tangannya.
Selamat datang, para tamu! Kalian akan menyukai ini.
Kapal ini adalah hidrofoil terbesar di dunia.
Jadi, pegangan pada sesuatu...
...karena kita akan melesat!
Kita harus menemukan Ibu dan Ayah. Tunggu di sini.
Aku akan mencari mereka.
Tunggu! Siapa yang akan menjaga Jack-Jack?
Kau saja. Aku takkan lama.
Tunggu. Tapi tunggu!
Ini penting. Mereka dalam masalah.
Ini tergantung pada kita. Pada kita, paham?
Hibur dia tapi jangan ribut!
Diamlah!
Jack-Jack?
Jack-Jack!
Para pahlawan super yang dikendalikan itu tahu kita di sini...
...tapi aku menemukan Ibu dan Ayah... Di mana Jack-Jack?
Dia hilang? Aku memberimu satu tugas!
Pelacaknya. Gunakan pelacaknya.
Dia ke atas?
- Dia di dalam lift. - Ayo!
Hei, anak kecil. Di mana orang tuamu?
Inilah mereka!
Para pahlawan super yang memulai semua ini.
Sudah kubilang mereka akan datang tepat waktu.
Kau membuatkan mereka topeng baru?
Ya. Penglihatan malam, dan lain-lain...
Terlihat bagus, bukan?
Sangat sederhana, dia pun bisa.
Kita kembali tayangan langsung dalam tiga, dua, satu...
Ini peristiwa bersejarah.
Kita berhasil meraih sesuatu yang sangat langka di dunia saat ini.
Kita sepakat untuk sesuatu.
Kita sepakat membatalkan keputusan yang salah.
Untuk memastikan beberapa anggota dengan bakat luar biasa...
...dari berbagai negara diperlakukan dengan adil.
Untuk mengundang mereka menggunakan bakatnya lagi...
...untuk kebaikan dunia.
Aku berterima kasih pada kalian semua...
...karena sudah mewakili komitmen negara kalian untuk pahlawan super.
Terima kasih khusus untuk Ibu Dubes Selick.
Ya, tak apa-apa. Beri dia tepuk tangan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Ibu Dubes...
...untuk dukunganmu yang sangat berarti sejak awal.
Anda lebih pantas...
...untuk yang pertama menandatangani Perjanjian Pahlawan Super Internasional.
Sudah!
Astaga!
Aku tahu dia berapi. Padamkan saja.
Mereka datang.
Tak apa memberikan itu padanya?
Tak ada ide yang lebih baik.
Tidak!
Ayo, Jack-Jack. Kita harus pergi.
Mau kue?
- Mama, Mama. - Aku lihat dia. Dia kabur!
Mundur.
- Menjengkelkan! - Dia menuju Ibu.
Selesai. Dunia kembali super.
Foto bersama. Ayo. Semuanya.
Merapat. bagus. Peristiwa bersejarah.
Semuanya, senyum.
Mulai tahap dua.
Bertahun-tahun bersembunyi dan diam...
...membuat kami pahit.
Kalian minta kami kembali...
hanya untuk menyelesaikan masalah karena ketidakdisiplinan kalian.
Tubuh dan karakter kalian lemah.
Janji kalian kosong, dan kalian akan menerima akibatnya.
Kami tidak lagi melayani kalian.
Kami hanya melayani diri sendiri.
Semoga yang terkuat bertahan.
Kami...
Itu saat yang sangat mencemaskan...
...sebelum ada masalah teknis.
Harap menunggu.
Apa?
Minta tolong!
Tunggu! Biarkan dia bicara.
Pahlawan super menguasai anjungan. Kuulangi.
Sekarang.
Sedikit lebih jauh.
Sedikit lebih jauh. Berhenti.
Apa... Seorang bayi?
Ibu dan Ayah. Paman Lucius?
- Mamaku. - Jack-Jack, tidak!
Bayi super?
Tidak, tidak, tidak!
Turunkan dia!
- Tangkap dia! - Tidak!
Pegang Jack-Jack.
Tidak!
Hei, ini aku!
Ya, itu yang terakhir kali kupikirkan.
Anak-anak, apa yang kalian...
Kalian datang menolong kami?
Jangan marah.
Sayang, mana mungkin Ibu marah?
Ibu bangga.
Bukannya mau merusak suasana, tapi kita ada di mana?
Apa ini kapal DEVTECH?
Evelyn Deavor yang mengendalikan Screenslaver...
...dan sedetik yang lalu, kita.
Ke mana awaknya?
Akan terjadi tabrakan. Memperbaiki arah.
- Itu ulahku? - Ibu, kostumnya? Coba ini.
Tahap tiga. Mulai Tahap Tiga!
Kenapa anak-anak di sini? Kau tidak ke rumah?
Aku ke rumah.
Kalian tidak kabur? Kenapa?
Hei! Kami baru saja menyelamatkan kalian!
Kabur? Kabur dari siapa?
Mereka!
Apa yang... Jack-Jack punya kekuatan?
Kami tahu. Berkelahi dulu, bicara nanti.
Jack-Jack.
Mata laser!
Ikutlah denganku, Winston.
- Apa aku pingsan? - Kau akan aman di sini.
Aman? Aman dari apa?
Di mana para diplomat? Para pahlawan super?
Masih dihipnotis.
Apa yang telah kau perbuat?
Evelyn, dia kabur.
Kalau begitu, kejar dia. Selesaikan misimu.
Aku tak bisa! Bagaimana dengan anak-anak?
- Jack-Jack, siapa yang akan... - Ibu!
Pergilah. Kami bisa tangani ini.
Voyd, ikuti aku.
Aku akan matikan mesinnya.
Akan kucoba perlambat kapalnya dari haluan.
Tunggu, ada yang hilang. Di mana si perusak itu?
Pasang sabuk pengaman!
Ini demi kebaikanmu.
Tidak!
Ini demi kebaikanmu.
- Kita terlambat. - Kirim aku ke jet itu.
Hei, ini ulahmu. Bisa kau perbaiki?
Kau mau aku perbaiki kerusakannya?
Apa? Tak ada yang menyuruhmu begitu?
Tidak. Memperbaiki kerusakan itu bodoh. Buat apa?
Untuk masuk ke ruang mesin.
Lupakan saja. Waktunya tidak cukup.
Bagaimana jika melepaskan seseorang?
Apa yang kau lakukan?
Selamat datang, Elastigirl.
Walau belum mencapai ketinggian untuk melayang...
...silakan melihat-lihat isi kabin.
Atau santai saja...
...dan biarkan kabin melihat-lihat dirimu.
Aku tak bisa ke ruang mesin!
Kita harus lakukan sesuatu!
Karena melambatkan kapal rupanya tidak berhasil.
Bagaimana kalau kapalnya dibelokkan?
Kemudinya rusak!
- Yang Dash maksudkan dari luar! - Ya!
Jika salah satu foil dipatahkan... dan memutar kemudinya...
...kita bisa jauhkan kapal dari kota!
Itu mungkin berhasil.
Akan kuputar yang di depan, kau yang di belakang.
Menggunakan kemudi? Itu di bawah air.
Bagaimana aku bisa...
Baik. Ayo, anak-anak.
Dad, aku tahu ini akan berhasil.
Tapi jika tidak, dan kita menabrak...
...perisaiku mungkin punya perlindungan yang lebih baik daripada kapal ini.
Aku tetap di sini. Bersama Jack-Jack.
Itu baru anak Ayah.
Ingat, Bob, kita putar ke kanan!
Kau tahu apa yang menyedihkan?
Jika bukan karena keyakinanmu...
...kurasa kita bisa menjadi teman baik.
Setidaknya...
...aku punya keyakinan.
Ada berita baru.
Meski tak ada kontak radio...
...kapalnya berubah haluan...
...dan menuju daratan dengan kecepatan tinggi.
Dash...
...Ayah akan menuju kemudi.
Begitu Ayah belokkan kapalnya, kau tekan tombol naik.
- Baik, Ayah. - Sekarang turunkan Ayah...
Reputasi pahlawan super hancur.
Kau takkan pernah menjadi legal. Selamanya.
Tak pernah?
Tidak.
- Selamanya? - Tidak.
Walau hanya sebentar saja?
Hipoksia
Saat kau kekurangan oksigen...
...semua akan terlihat lucu.
Semua akan jadi semakin lucu dan lucu, lalu kau mati.
Aku tak mau mati.
Tak ada yang mau mati.
Sungguh.
Bukan cara mati yang buruk.
Semuanya, kita harus ke belakang kapal.
Semua pahlawan super, lindungi duta besar kalian!
Ikuti aku.
Ayah sudah terlalu lama berada di bawah air.
Kita harus mengangkatnya.
Tunggu. Itu terlalu cepat.
- Akan kutekan tombolnya! - Belum saatnya!
Kapalnya berbelok. Berhasil.
- Sekarang! - Dash, sekarang!
Selamatkan dirimu. Buat parasut.
Buat parasut.
Buat parasut!
Helen! Pegangan!
Bersiaplah untuk tabrakan!
Aku melewatkan kekuatan pertama Jack-Jack?
Sebenarnya, kau melewatkan 17 kekuatan pertamanya.
Menyelamatkanku bukan berarti kau benar.
- Tapi itu membuatmu hidup. - Dan terima kasih untuk itu.
Aku turut menyesal, tapi dia akan dipenjara.
Aku menyesal dia kaya...
...dan mungkin hanya dapat hukuman ringan.
Pertama, Violet, aku menyukaimu.
Siapa yang tahu ke depannya...
...tapi aku punya firasat yang baik tentang kalian.
Firasat baik.
Haruskah kita khawatir?
Giliran kalian berikutnya. Aku lelah.
Aku lihat aksimu tadi. Itu luar biasa!
Aku tidak bercanda.
Maaf aku sudah meninjumu.
Ya! Kendaraanku yang indah!
Sebagai tanda terima kasih atas jasa besar yang mereka lakukan...
...status legal pahlawan super dengan ini kembali disahkan.
Kau tidak kenal aku, ya?
Aku tidak...
Tunggu.
Kau yang tersedak air itu?
Aku Violet Parr.
- Aku Tony. - Baiklah.
Pisahkan menjadi kelompok terpisah dan semuanya...
Tony, ini Ibuku.
Senang bertemu denganmu.
- Ini Ayahku. - Kita sudah bertemu.
Dan ini memalukan.
Senang, tentunya.
Adikku, Dash.
Dan si kecil itu Jack-Jack.
Kucoba membatasinya menjadi satu orang tua.
Kami juga mau ke bioskop, Tony. Jangan pedulikan kami.
Kami akan duduk jauh dari kalian.
Tidak mengawasimu.
Dia bercanda.
Mereka hanya menurunkan kita di bioskop.
Mereka ada urusan lain.
Kalian akrab, kurasa.
- Ya, kurasa. - Kita bisa lebih akrab.
Bob.
Berhenti! Biarkan kami keluar!
Ini, berondong jagung ukuran besar, minuman ringan.
Jaga kursiku, di tengah, deretan kedelapan dari belakang.
Aku akan kembali sebelum cuplikannya selesai.
Balikpapan, 31 Oktober 2018
--- Penerjemah: Rizal Adam --- https://subscene.com/u/124580/subtitles
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
File 82-712.
Agent Rick Dicker interrogating. State your name, please.
Uh, Tony. Tony Rydinger.
Tell me about the incident.
Well, there's this girl, um, in my class.
I saw her at the track meet.
- You're, uh, Violet, right? - That's me.
I sort of knew her, but she'd changed.
Relaxed. She was more sure of herself.
Cool, cute.
I asked her out to a movie.
So, Friday?
- Friday. - Friday.
And I went to watch the track meet.
Not long after, this thing happened in the parking lot.
Behold! The Underminer!
I am always beneath you, but nothing is beneath me!
As if things aren't weird enough,
I look over and I see these boots.
- You two, stay here. - Wait. Should we be doing this?
It is still illegal.
They looked like superheroes.
- We're gonna lose him. - Oh, all right.
One of you patrol the perimeter, keep the crowds back and safe.
The other, watch after Jack-Jack.
- But I thought we were gonna go with... - You heard your mother.
Trampoline me.
I call perimeter!
You're not going anywhere, you little maggoty creep!
I see my chance to get out of there.
But there's something familiar about one of the kids' voices.
The girl, she's upset
and she throws down her mask...
and it's her!
Oh. Tony! Hi.
Uh, this isn't what you think it is.
It was just getting too freaky. I couldn't handle it and ran off.
I feel kinda bad about it.
Maybe I should've said "hi" or something?
It's not her fault superheroes are illegal.
And it's not like I don't like strong girls.
I'm pretty secure manhood-wise. What is that?
Have you told anyone else about this? Your parents?
No, they'd only think I was hiding something.
- You know what I mean? - Sure, kid.
I like this girl, Mr. Dicker.
I'm supposed to go out with her Friday night.
Now, things are just gonna be weird.
I wish I could forget I ever saw her in that suit.
You will, kid.
You will.
Come on!
Consider yourself undermined!
- Underminer! - We meet again... Huh?
Oh, great! Now, he's on the agenda.
Incredible!
Meet Jack Hammer!
Buh-bye!
No, no, no! No, no, no!
Everybody, stay back! Okay? Stay back!
You're not sticking me with babysitting!
I can't steer it or stop it. And the Underminer's escaped!
We'll have to stop it... Bob! The monorail!
Frozone! Yeah!
We have to stop this thing before it gets to the overpass!
I'll try to keep it away from the buildings!
Hey, lady!
Thank you so much, young man!
What?
Violet!
Stop!
Everybody, stop!
- Heads up, Dad! - Dash!
Violet! Who's watching Jack-Jack?
- Dash is watching him! - Violet, here, you take him!
- It's headed for City Hall! - Mom needs help!
They're out in public again! This is our chance!
Follow them, follow Frozone!
Bob! Help me with the boiler!
That should do it!
What are you kids doing? Get out of here!
This thing's gonna blow!
There's no time!
We did it!
- Freeze, Supers! - Oh, what did we do?
Excuse me, Mr. Zone?
Sorry, but I'm not really supposed to be here.
Which seems wrong...
doesn't it?
Perhaps you'd be interested in changing that law?
Superheroes including Frozone, Mr. Incredible, and Elastigirl...
caused further damage to the city.
The Underminer remains at large.
- We didn't start this fight. - Well, you didn't finish it either!
Did you stop the Underminer from inflicting more damage?
No.
Did you stop him from robbing the banks?
- No. - Did you catch him?
- No. - The banks were insured.
We have infrastructure in place to deal with these matters.
If you had simply done nothing...
everything would now be proceeding in an orderly fashion.
You'd have preferred we do nothing?
Without a doubt.
You weren't much help.
Do you want out of the hole?
First you gotta put down the shovel.
Well, that went poorly.
Dad, this is probably not the best time to tell you about this...
but something else happened today with a kid...
and my mask.
Oh, hey, Rick.
Violet thinks a friend of hers, a kid named Tony...
might have seen her in the outfit, without her mask.
- Talkative type? - Don't know.
- Last name is Rydinger. - Tony Rydinger.
I'll check it out.
Bob, Helen...
a word if you don't mind.
- Uh, the program's been shut down. - What?
Politicians don't understand people who do good simply because it's right.
It makes 'em nervous.
They've been gunning for Supers for years.
Today was all they needed.
Anyway...
I'm done.
I'm afraid two more weeks in the motel is the best I can do for ya.
It ain't much.
- You've done plenty, Rick. - We won't forget.
Well, it has been a great honor working with you good people.
Thanks for everything, and good luck.
Yeah. You, too.
Did you wash your hands?
With soap?
Did you dry them?
What? Is this all vegetables? Who ordered all vegetables?
I did. They're good and you're going to have some.
Are we going to talk about it?
- What? - The elephant in the room.
- What elephant? - I guess not then.
You're referring to today.
Yeah, what's the deal with today?
We all made mistakes.
For example, you kids were supposed to watch Jack-Jack.
Babysitting, while you guys did the important stuff.
We talked about this.
You're not old enough to decide about these things.
- We are old enough to help out. - Yeah!
Isn't that what you tell us, Dad?
Yeah, well, "help out" can mean many different things.
But we're supposed to help, if there's trouble.
- Well, yeah, but... - Aren't you glad we helped today?
- Yeah, I know but... - You said that you were proud of us.
Well, yeah, I was. Am!
We wanna fight bad guys!
No, you don't!
You said things were different now.
And they were, on the island.
But I didn't mean that from now on...
So now, we've gotta go back to never using our powers.
It defines who I am.
We're not saying you have...
- What? - Someone on TV said it.
Can we just eat?
The dinner, while it's hot?
Did we do something wrong?
- Yes. - No.
We didn't do anything wrong.
Superheroes are illegal.
Whether it's fair or not, that's the law.
The law should be fair. What are we teaching our kids?
- To respect the law! - Even when the law is disrespectful?
If laws are unjust, there are laws to change them!
- Otherwise, it's chaos! - Which is exactly what we have!
I just thought it was kinda cool.
- What was? - Fighting crime as a family.
It was cool.
But it's over. The world is what it is.
We have to adapt.
Are things bad?
Things are fine.
May I be excused?
How much longer in the motel, Dad?
Not much longer, honey.
- What are we gonna do? - I don't know.
- Maybe Dicker will find something? - Dicker is done, Bob.
Any thought we had about being Supers again is fantasy.
- One of us has gotta get a job. - One of us?
- You did a long stint at Insuricare. - Hated every minute of it.
I know it was hard on you.
Maybe it's my turn in the private sector and you take care of the kids...
No, I'm doing this. I need to do this.
You know where my suit and ties are?
Burned up when...
The jet destroyed our house.
Yeah.
We can't count on anyone else now, Bob.
It's just us. We can't wait for...
No lifeguard on duty!
Swim at your own risk.
Oh, where'd you go today?
I noticed you missed all the fun.
Don't be mad because I know when to leave a party.
I'm just as illegal as you guys.
Besides, I knew the cops would let you go.
Yeah, in spite of Bob's best efforts.
Yeah, yeah, yeah.
I heard the program shut down.
How much longer are you in this motel?
Two weeks.
Now, you know the offer still stands.
You're very generous, but there are five of us.
We wouldn't do that to you and Honey.
Well, door's always open.
You know, the news isn't all bad.
While you guys were being detained...
I was approached by a dude who represents this tycoon.
- Winston Deavor. - Wants to talk...
with me, with you two, about hero stuff.
I checked him out. He's legit.
Trained under Dicker. He wants to meet.
Ah, jeez! More superhero trouble.
We just came from the police station, Lucius.
- When? - Tonight. I'm going there now.
You enjoy, I'm sitting this one out.
He wants all three of us.
Honey, let's just at least hear what he has to say.
You got the address, I'll meet you guys there.
Go in our Supersuits?
Yeah.
Might wanna wear the old Supersuits.
Got a feeling he's nostalgic.
Where are you going?
The fresh air is especially good tonight.
- If Jack-Jack wakes up... - I know the drill.
Your security badges. Please, this way.
Hey, listen, you're my biggest fan. Good to see you.
I'm your biggest fan. Shoot!
I love superheroes!
The powers, the costumes, the mythic struggles.
Winston Deavor. You can call me Win.
Genuine pleasure to meet you.
- Frozone! - It's good to see you.
- Elastigirl. - Nice to meet you.
- Mr. Incredible! - Hello.
♪ Mr. Incredible, Incredible
♪ Incredible
♪ Catching the bad guys Pow, pow, pow ♪
♪ Who's the cat Who's always chill
♪ When survival odds Are close to nil
♪ Frozone Frozone
♪ Frozone
Yeah!
Can't tell you what a thrill this is. And this...
Oh, hello there, superheroes. I'm so sorry I'm late.
...is my tardy sister, Evelyn.
And I'm scolding myself so you don't have to, Winston!
Spectacular.
My father was so proud that I was even remotely connected to you guys.
He used to call you the last line of defense.
He was your top supporter.
He donated to superhero causes.
He raised money for the Dynaguy statue in Avery Park.
He got to know many Supers personally.
Even installed a phone with direct lines to Gazerbeam and Fironic...
in case of emergencies.
He loved that, showed it off to everyone.
He was heartbroken when you were all forced to go underground.
Father believed the world would become more dangerous without you.
He didn't know how right he was.
There was a break-in.
My father called Gazerbeam. The direct line.
No answer.
He called Fironic, no answer.
Superheroes had just been made illegal...
The robbers discovered him on the phone and shot him.
So...
- It must've been hard. - Especially for Mother.
She died a few months later. Heartbreak.
If superheroes had not been forced underground...
it never would've happened.
Or Dad could've taken Mom to the safe room
as soon as he knew there was trouble.
I disagree strongly!
But we're not going into it right now.
The point is, nobody expected us
to be able to actually run Dad's company.
But with Evelyn as designer, and myself as operator...
we threw ourselves into building DEVTECH into what it is today.
A world-class telecommunications company.
Bigger than ever.
Perfectly positioned to make some wrong things right.
Hence, this meeting.
Let me ask you something.
What is the main reason you were all forced underground?
- Ignorance. - Perception.
Take today for example, with the Underminer.
Difficult situation.
You were faced with a lot of hard decisions.
- Oh, tell me about it. - I can't.
Because I didn't see it...
neither did anyone else.
So, when you fight bad guys like today...
people don't see the fight or what led up to it.
They see what politicians tell them to see.
They see destruction and they see you.
So, if we wanna change people's perceptions about superheroes...
we need you to share your perceptions with the world.
- How do we do that? - With cameras.
We need you to share your perceptions with the world.
How do we do that?
We embed tiny cameras, like those, into your Supersuits.
Wow, so small.
- And the picture is outstanding. - Thanks! Designed 'em myself.
We've got resources, lobbyists, worldwide connections...
and very important, insurance.
Insurance is key.
All we need now are the super-est superheroes.
It needs you three. Come on!
Help me make all Supers legal again.
This sounds great!
Let's get this going. What's my first assignment?
That enthusiasm is golden.
Now hold on to it. But for our first move...
Well, Elastigirl is our best play.
Better than me?
I mean, she's good.
Really, a credit to her...
You know. You know.
With great respect...
let's not test the whole "insurance-will-pay- for-everything" idea...
on the first go 'round, okay?
Wait a minute. You're saying what? I'm messy?
Well, Evelyn did a cost-benefit analysis...
comparing all your last five years of crime fighting before going underground.
And Elastigirl's numbers are self-explanatory.
Well, it's not a fair comparison!
Heavyweight problems need heavyweight solutions.
Of course! We're gonna solve all kinds of problems together.
After the perfect launch with Elastigirl!
So, what do you say?
What do I say?
I don't know.
What do you mean, you don't know?
A few hours ago, you were saying it was over...
and being a superhero was a fantasy.
Now, you get the offer of a lifetime and you don't know?
It's not that simple, Bob. I wanna protect the kids!
So do I.
- From jail, Bob! - And how do you do that?
By turning down a chance to change the law
that forces them to hide what they are?
They haven't decided what they are. They're still kids.
Kids with powers, which makes them Supers...
whether they decide to use those powers or not.
This will benefit them.
It's not a good time to be away.
Dash is having trouble with homework...
Vi is worried about her first date
with that boy she likes, Tony, and Jack-Jack...
Jack-Jack? What's wrong with him?
Okay, nothing's wrong with Jack-Jack.
But even a normal baby needs a lot of attention.
I'm just not sure I can leave.
Of course you can leave.
You've got to. So that I...
we can be Supers again,
so our kids can have that choice.
So you can have that choice.
All right, yes! So I can have that choice.
And I would do a great job!
Regardless of what Deavor's pie charts say or whatever...
But they want you.
And you'll do a great...
job...
too.
Well, that was excruciating to watch.
I can't lie to you.
It's nice to be wanted. Flattering, you know, but...
But what's the choice? One, do this right,
get well paid, we're out of the motel...
and things get better for all Supers, including our kids.
Or two...
I find a job in two weeks or we're homeless.
You know it's crazy, right?
To help my family, I gotta leave it.
To fix the law, I gotta break it.
- You'll be great. - I know I will.
But what about you? We have kids.
I'll watch the kids, no problem.
- Easy. - Easy, huh?
You're adorable.
Well, if there is a problem, I'll drop this thing and come right back.
You won't need to.
I got it, you go do this thing.
Do it so...
I can do it better.
- Deavor here. - This is Elastigirl.
I'm in.
Mr. Deavor, it's wonderful...
but it's too generous.
Nonsense! That's the least we can do.
We're partners now!
Can't have my partners living in a motel.
But whose house? Is it a house?
It's my house. I have several.
I'm not using that one. Stay as long as you need.
- I don't know what to say. - How about "thanks"?
This is our new house?
Okay, easy, tiger. It's being loaned to us.
- This is homey. - Look at this place.
Deavor bought it from an eccentric billionaire...
who liked to come and go without being seen...
so the house has multiple hidden exits.
Good thing we won't stand out.
Wouldn't want to attract any unnecessary attention.
It's got a big yard!
Isn't this a bit much?
Near a forest!
Would you rather be at the motel?
And a pool!
What exactly is Mom's new job?
The important thing is we're out of the motel.
I like Mom's new job!
Well, check out the water features.
Wow.
Wicked cool!
Hey! Dash! Stop it!
- Not the couch! Stop it! - No! Dash!
- Don't touch the buttons! - The couch!
- Dash! - No!
No, no!
Oh, no. Oh, boy.
This isn't me.
I'm not all dark and angsty.
I'm Elastigirl.
- I'm, you know, flexible. - E designed this?
No, some guy named Alexander Galbaki.
Glad it's you and not me,
'cause you're gonna hear from her.
- This note came with it. - What?
A new Elasticycle.
Elasticycle? I didn't know you had a bike.
Hey, I had a mohawk. There's a lot about me you don't know.
Yeah, but... A mohawk?
Ah, you didn't miss anything.
Oh, yeah! This one's electric.
- What's that mean? - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Means it's torque-y. I'll get the hang of it.
You will be great.
I will be great. And you will, too.
We will both be great.
Bye, sweetie.
Wait a minute!
- Is that Elastigirl? - I think that's Elastigirl.
Hey! Elastigirl!
Marry me, Elastigirl!
♪ Here comes Elastigirl
♪ Stretching her
No theme songs or I'll turn this bus right around!
Look at that. New Urbem.
You wanna make a big crime fighting statement...
you go where the crime is big.
Strange thing to be excited about, Winston.
It's like a superhero's playground!
No Sugar Bombs on my watch.
- Where's Mom? - She's up and out.
She's at her new job doing hero work.
But I thought superheroes were still illegal.
They are, for now.
So Mom is getting paid to break the law?
She's not breaking...
She's an advocate for superheroes.
It's a new job.
So, Mom is going out illegally...
to explain why she shouldn't be illegal.
Hey... Hey!
The bus is here!
Whoa! Grab your stuff quickly! Go on, get on the...
Put your homework in your pack!
Bye-bye!
We're gonna get along just fine...
'cause you don't ask any hard questions.
All right. All locations,
we need to know where you want us.
Stand by.
Seems strange to wait for crime.
Relax. You're smack in the middle...
of the worst crime area in the city. It's perfect.
It's a superhero's playground.
"It's a superhero's playground." Right.
You know, after we went underground...
my husband used to listen to a police scanner...
waiting for something to happen.
And I got mad at him for it.
Oh, I'm such a hypocrite.
- All units. - Something's up.
We've been picking up some chatter about
potential disruptions to the hovertrain's opening ceremony.
- Disruption or threat? - Both.
Station's at Fifty-Fourth and Nottingham.
A potential threat! Perfect!
Fifty-fourth and Nottingham. Go, go, go!
Hey, Vi! I want you back here by 10:30.
- 11-ish? - 10-ish, heading for 9:30-ish.
10:30-ish it is.
Enjoy the movie.
"In the county of Noddoff...
"the Frubbers of Freep...
"are all giving in to the sweet succor of sleep."
We will control the horizontal...
we will control the vertical.
That's not the way you're supposed to do it, Dad.
They want us to do it this way.
I don't know that way! Why would they change math?
- It's okay, Dad. - Math is math!
- I'll just wait for Mom to get back. - What?
She won't understand it any better than I do...
The Outer Limits...
"All over Doozle-Dorf,
"the Fribbers of Frupp are going to sleep...
"'cause they just can't keep up.
"All over Doozle-Dorf, Doozles are dozing.
"Eyelids so heavy, they're drooping.
"Closing! The point is:
"Everyone, everyone's hitting the sack!
"Everyone's getting the sleep that they lack."
Mayors often brag about their cities...
and I'm no exception.
And I'm willing to admit
that New Urbem is not the only city...
Are you sure the police are gonna be okay with this?
Sure. You're making life easy for them.
They still haven't forgiven us
for the last time we made life easy for them.
I know the Chief of Police. There won't be a problem.
With all due respect, if you alone had handled the Underminer...
things would have been different.
I'm just saying.
...on budget and ahead of schedule...
to launch our magnificent new hovertrain.
It can get you where you need to go
at ridiculous speeds.
The future is open for business!
Wait. The train has stopped.
It's going the wrong direction.
It's going the wrong way.
I'm going after it.
This thing's really moving.
100 and climbing. How much track is built?
About 25 miles.
No one can shut this thing down?
They've tried. No-go.
Is that Elastigirl?
- Overrides? - They're locked out of the system.
- What about a fail-safe? - Not enough time.
Someone's calling! Switching over.
Hey, Mom. I can't find my high-tops
and Dad can't find them either.
But he won't call you and ask, so I am.
Do not call your mother!
Dash, honey. Can't talk right now.
Look under your bed, okay. How much time?
Less than two minutes!
There's a shortcut. Cut through the culvert up ahead.
I don't know if I can stay with it.
What the heck was that?
Is everybody all right? Is anybody injured?
Are you all right?
Your story better be good.
Hey. Hey!
What happened?
- Honey, why are you... - Don't say anything.
It's Dad. Are you okay?
I'm fine. I don't wanna talk about it.
- Tony didn't even call? - I don't wannatalk about it.
- Oh, honey... - Dad!
If you want me to feel better, then leave me alone.
- Please? - See, there's nothing
a cop hates worse than a missing child.
My kid brother's son. Today is his first birthday.
Oh, but if anybody can find that child, it's you, Roman.
Because you're a wonderful policeman.
This is a holdup.
All right, get your hands up, turn your back.
Put your hands behind your heads and keep them there!
Don't move!
Drop that. All right, now get over there.
Watch the door.
You think I'm kiddin'?
Now.
I said now!
I got it! Come on, I tell you, come on!
You wanna get killed?
No, no, no!
No!
No, no, no.
No, no, no!
You have powers!
Yeah, baby,
and there's not a scratch on you!
Did you go through the locked door?
Are those your powers?
Who can multiply like rabbits
and go right through any solid...
Oh, my God!
- Hello? - Hey, honey.
- You weren't gonna call me? - Oh, hey!
No. I mean, yes, yeah...
I just didn't wanna wake you.
The strangest thing just happened out in the yard.
Sounds like I just woke you up.
No, no.
- It's just, Jack-Jack... - He had an accident!
I knew it! I'm coming home right now! I never should have...
No accident. Stay there and finish your mission.
You never should...
What? You don't think I can do this?
No, no. Sorry. I misspoke.
Do you need me to come back?
No, no. No, I've got this. Everything's great.
What happened with Jack-Jack?
Nothing. He's in excellent health.
Well, that's good.
How was Violet's date?
That was tonight, right?
Yes. Good.
All fine and good.
And Jack-Jack went down with no trouble?
Fine, yes, no trouble.
And Dash got his homework done?
- All done. - So, things haven't spiraled out
- of control the moment I left? - Amazing as it may seem,
it has been quite uneventful in fact.
How about you?
I saved a runaway train!
It was so great!
The mayor was there to cut the ribbon on this new train.
Elastigirl pursued the train
and was able to successfully activate...
Blah, blah, blah. He says a few words, cuts the ribbon...
and the train starts pulling out of the stationbackwards...
...track of its brand new hovertrain...
...malfunctioned...
...thanking Elastigirl...
Superhero Elastigirl...
Elastigirl...
Boom! No casualties!
...specialized motorbike, saving all of the passengers...
One thing leads to another
and suddenly, I go after it!
I'm telling you, honey, it was a saga!
That's fantastic, honey!
And on your first night!
I am so proud of you, really.
I'm proud of you, honey.
I know you want to get out there and you will soon.
And you'll be amazing.
I couldn't have done this if you hadn't taken over so well.
- Thanks for handling everything. - It's nothing.
I love you, honey. I'll be back soon.
- Sweet dreams. - Sweet dreams, honey.
"Hey, Dad, it's okay.
"I'll just wait for Mom to get home."
As if she could... I know how to...
I can do math.
Oh, brother...
Wait for Mom!
What am I, a substitute parent?
It's not my fault they changed math.
Come on, buddy. Come on.
I think I understand your math assignment.
We still have some time to finish it before your test.
So first, you wanna put all the numbers by themselves on one side.
...you change the sign.
That means a plus becomes a minus and a minus...
You got it?
Yeah, baby!
Oh. Uh, hello.
We're in a new house.
I did write my address on your locker...
in permanent ink.
Oh, is that what that is?
- Did you forget? - Forget what?
That's funny.
Points for funny.
Oh, was it the weird outfit?
Because there's a reason. I'm in a drama class...
and they just wanna do Shakespeare...
but they're like, "Try to make it relevant for the kids."
So, like, "Oh, superheroes! Kids love superheroes."
Yeah, yeah, yeah.
You wanna wear one kind of tights, and then they're like,
"No, wear these other kind of tights."
Do I know you?
Many say your speech today is critical.
Both sides just want the best for their people.
We are so close to finally getting peace in the region.
I haven't done this in a while.
This is good. The train gives us momentum.
Just go out there and be your charming self...
and capitalize on it.
Ms. Elastigirl, they're ready for you.
Hey, stretch a leg.
Thank you, Chad. It was fun.
Ambassador, your documents. We're moving to the rooftop.
Oh, Madame Ambassador, hello!
Oh, you are Elastigirl!
This is why now I'm shaking your hand.
It was so sad when you went underground.
I am glad to see you back in your shiny outfit.
That means so much coming from you.
- Good luck with your speech. - This way, Ambassador.
Bring lasting peace!
I will, when you defeat evil.
Okay.
Three, two...
For over 15 years, superheroes have been in hiding.
Forced into it by a society no longer willing to support them.
That may soon be changing...
due to a growing movement to bring the Supers back.
Here, fresh on the heels of her own
heroic save of a runaway train...
and sporting a new look, is the superhero, Elastigirl.
- Welcome! - Hello, Chad.
All the polls are going in your direction.
That's true. Things are good...
Hello.
Uh, hello?
Do I have your attention?
Yes, Chad.
Of course I do.
I'm appearing on your screen.
Reading the words I'm saying off of another screen.
Screens are everywhere.
We are controlled by screens.
And screens are controlled by me...
Screenslaver.
Hey!
I control this broadcast...
and this idiotic anchorman you see before you.
What's wrong with him?
The signal's been hijacked. I'll check it out.
Don't look at any monitors.
I could hijack the ambassador's aerocade...
while it's still airborne.
Right, Elastigirl?
Nearest window! Where's the nearest window?
- Oh, what's going on? - Where's Elastigirl?
Which one?
Elastigirl! What are you doing here?
The ambassador is in danger. Which chopper is she...
Look out!
Follow them and get me close!
Get out of the sky, and touch down safely!
Stand down! It's Elastigirl.
Stay in your seat, ma'am!
We're under attack!
Quick, go! Protect the ambassador!
- Open the door! - Do as she says!
Can you all swim?
- Yeah. - No!
We're gonna have to slingshot! Hang on!
- Are you all right, ma'am? - I'm perfectly fine...
Boys are jerks and superheroes suck.
Good morning!
He takes one look at me in that suit...
and decides to pretend he doesn't even know me.
He's protecting himself.
If he really did see you, it's best that he forget.
It's better for you, too.
I can't tell you how many memories
Dicker's had to erase over the years...
when someone figured out your mother's or my identity.
It was Dicker!
- You told him about Tony! - Honey...
You had me erased from Tony's mind!
I hate superheroes!
And I renounce them!
I renounce them!
Is she having adolescence?
A new report out today shows that,
when it comes to decision-making...
people have more trust in a monkey
throwing darts than Congress.
What's going on, Tommy? A protest?
They're here in support.
Support? Support of what?
Well, in support of you.
Wow. Oh, hey...
Thanks for coming out. Hi.
Oh, my goodness. Thanks so much.
Oh, hello. What does your sign say?
!
Supers should be legal now!
Talk to ya. Oh, what do ya know!
Ellenwood...
Oh, now you wanna return my calls about superheroes, huh?
Oh. I'll have to call you back.
Oh, that felt good. Felicia, hold my calls, please.
Hey! It's working!
Hey, the ambassador made a big speech about superheroes today.
Turns out saving someone's life
makes a good impression on them. Who knew, huh?
I'm getting calls from all over the world.
Media awareness is up 72%.
The push for superhero legalization is becoming a worldwide movement!
I have big plans for our next move.
We're gonna have a summit at sea.
We'll use our ship...
we'll gather leaders and Supers...
- from all over the world. - That's great.
I'm happy.
I'm happy the numbers are up.
I'm happy the ambassador is pro-superhero...
and I'm happy you're happy.
I'm hearing that you're happy, but why am I not feeling it?
Because I didn't get him!
Screenslaver is still out there.
All I did was play his game and win this round.
He's gonna want more
and as long as he gets to play, he wins.
One thing I've learned in business?
Smell the flowers.
They don't bloom that often.
What do you want on your tombstone?
"She worried a lot"?
All right, stop talking.
Show her.
This is just so exciting, isn't it?
Oh, wow. Uh...
Wow! Elastigirl, there you are.
- Hello. - I didn't...
Wow!
Come on, get yourself together, Karen.
Hi, my superhero name is Voyd.
I just wanna thank you, for, like, for being you!
Okay, what I can do, um, is this.
Yeah.
That is impressive. Very interdimensional.
I felt like an outcast before.
But now, with you being you, I feel like...
Yay, me.
I flew them in from all over.
They've all been in hiding.
They have powers, secret identities...
and names they've given themselves.
I'm Screech. It's a pleasure.
I've always considered you the gold standard for superheroes.
Well, thanks. You're too nice.
I am called Brick.
Nice to meet you, Brick. Uh, where are you from?
Wisconsin...
Elastigirl. I assume your powers are...
You know, zapping things electrically...
charging things, bolts of lightning, that kind of stuff.
Name's Reflux.
Medical condition or superpower, you decide.
That's a little line I say just to put people at ease.
Hope I don't offend.
Oh, no, no, no. Reflux. Love it.
Well, I do look forward to working with you.
Yes, that is impressive. Keep practicing.
Ow!
Well, I'm beat. Congratulations. Big day.
Good night, ladies. I will see you tomorrow.
Good night.
Must be nice for you,
Out front?
Well, it's been a while since your superhero days...
and even then, you were kind of in Mr. Incredible's shadow.
Nah, I beg to differ.
I'm not... I'm not saying you weren't big.
No, you were, and are, a superstar...
but you have the stage to yourself now.
And people have to pay attention.
Oh, you mean, "It's a man's world" and all that?
Well, what world do you live in?
Your brother runs DEVTECH.
I don't want his job. I invent, he sells.
I ask you, which of us has the greater influence?
Which side of me are you asking?
The believer or the cynic?
The cynic...
Would say selling is more important
because the best sellers have the most buyers.
Doesn't matter what you're selling.
It only matters what people buy.
This is true.
If I discovered the origin of the universe...
my brother would find a way to market it as foot massager.
So, what would the believer say?
The believer would tell you to make your mark.
Don't wait for permission, assert yourself
and impose your will on the status quo.
- Sounds like my brother. - What?
You sound like my brother.
Well, he's not wrong.
There is an art to getting a reaction...
Oh! I know how to get him.
- My brother? - No. Screenslaver!
You're tech-savvy. I need to lock onto a signal...
and trace its origin.
How fast can you slap something together
and meet me at the airport?
- Airport? - Need to go out of town, pronto.
I can get your contraption together by 5:00 a.m.
I need to get on TV. Chad!
I'll get my brother to set up an exclusive with him
tonight on the newscast.
Finish our interview by phone!
Promote the hell out of it.
Independence from Screenslavery!
Chad tonight.
- Dicker. - Yeah, hey, Rick.
You remember that kid I mentioned to you?
Tony Rydinger...
Mind wipe? Yeah, nice kid.
Well, you also wiped out the Friday night date my daughter had with him.
In fact, you wiped out my daughter.
Oops. Not an exact science, Bob.
Rick, you gotta help me here.
Violet hates me, and you, and superheroes.
I gotta fix this. What do you know about Tony?
Not much.
Seems like a good kid.
Popular, plays sports, music.
Parents own The Happy Platter, kid works there part time.
Happy Platter?
Why did we drive all the way across town for The Happy Platter?
We'd like a booth over there, near the philodendron.
Good, right? Near the philodendron.
This platter doesn't look all that happy to me.
It looks bored.
Ha-ha! The Bored Platter!
I thought Vi would want a change of pace from drive-in food.
I like drive-in food.
Does this mean vegetables?
A balanced diet means vegetables, kiddo.
Get used to it.
Good evening, everyone.
Oh, no!
- Is she all right? - Violet, are you okay?
Nothing to see here.
Yeah, more napkins would be good.
- I'm fine, I'm fine. - It happens all the time here.
- Mops it right up. - Normally, she doesn't ever drip like this.
- Would you like water, sir? - Yes.
Yes, I would. This is my daughter...
- who you must know, right? - God. Stop.
- Hello. - Violet.
Hello, Violet.
Hey, Vi, say hi to...
Don't push it, Dad.
I'm Dash, her little brother. Hello.
Mmm. This is really good water.
It's very refreshing. Spring water, is it?
I don't know, sir. I think it's tap.
- Well, it is very good. - Excellent tap.
Excuse me.
Well, nice to meet you.
Where'd she go?
To find a good place to be angry?
Tonight, we go now to a special remote interview with Elastigirl.
How you feeling, Chad? You doing all right?
I'm fine. The doctors checked me out.
I have no memory of the event.
I gotta tell you, it's pretty strange to see a recording...
of yourself the night before and have no recollection.
I don't think anyone needs to worry.
We've taken many precautions tonight though.
Where are you right now?
On a case, in a secure undisclosed location.
I wanna talk about you...
starting with your save of a runaway train.
Here's an exclusive unedited clip from your own suit cam.
Roll the clip.
This thing's really moving.
100 and climbing. How much track is built?
About 25 miles.
The Screenslaver interrupts this program for an important announcement.
I'll be damned. She knew.
Let's see if your gadget works.
Don't bother watching the rest.
Gotcha!
Elastigirl doesn't save the day.
She only postpones her defeat.
And while she postpones her defeat...
you eat chips and watch her confront problems...
that you are too lazy to deal with.
Superheroes are part of your brainless desire...
to replace true experience with simulation.
You don't talk, you watch talk shows.
You don't play games, you watch game shows.
Travel, relationships, risk...
every meaningful experience must be packaged...
and delivered to you to watch at a distance.
So that you can remain ever sheltered...
ever passive...
ever ravenous consumers...
who can't bring themselves to rise from their couches...
break a sweat and participate in life.
You want superheroes to protect you...
and make yourselves ever more powerless in the process.
While you tell yourselves you're being looked after.
That your interests are being served.
And your rights are being upheld.
So that the system can keep stealing from you...
smiling at you all the while.
Go ahead, send your Supers to stop me.
Grab your snacks, watch your screens,
and see what happens.
You are no longer in control.
I am.
Find anything?
Sorry!
What happened?
What happened is you destroyed my evidence.
What's going on? What did I do?
What did you guys do to me?
That's right, punk. Blame the system.
Your tracker worked like a charm, Evelyn.
- You're a genius. - Aw, shucks!
I'm just the genius behind the genius.
Hey, Dad.
We're doing fractions and denismals and percentages
and I don't get 'em.
Aren't you...
Didn't we get all caught up?
Yeah, we were caught up...
and now we're doing fractions and percentages and demicels.
Decimals.
...the addition of the Incredibile,
the super car once driven by superhero, Mr. Incredible.
It's the kind of thing you buy when you have everything else.
They said it was beyond repair.
Hey, it was in perfect condition.
- You used to drive that? - They said it was destroyed.
Long thought lost or destroyed,
the famous car turned up at private auction.
They said it was...
That's my car!
Stupid water feature!
This car is just loaded with amazing gadgets.
Care to demonstrate?
I'd love to, but we haven't figured out how to make them work yet.
Wow! It works?
What are you doing? This is not a toy!
That's a rocket launcher!
Sweet! Which one launches the rocket?
- Hey! This is not your car! - It's not your car, either!
It is so! It's the Incredibile.
- Why's that guy have it? - He shouldn't!
Launch the rockets! Launch the rockets!
- I'm not launching anything! - I wanna blow it up!
Do you think I want an angry rich guy...
coming after me right now...
- when I'm trying not to... - I'm not sure
- what's happened here, Mark. - ...distract your mother.
But everyone here has scattered
and I'm afraid I'll need to move at any minute.
Rich guy got my car.
So, you're not gonna steal your car back from the rich guy?
What the heck is that?
Jack-Jack has powers?
Well, yeah, but...
- You knew about this? - Yeah.
- Why didn't you tell us? - I don't know.
We're your kids. We need to know these things.
- Did you tell Mom? - No.
- Why not? - Your mother is not...
You'd want us to tell you, wouldn't you?
- Why would you not tell Mom? - Because I didn't wanna...
What?
- Come on, man. - Because it's not the time.
- Why? - Because...
So uncool!
Because I'm formulating, okay?
I'm taking in information, I'm processing!
I'm doing the math, I'm fixing the boyfriend...
and keeping the baby from turning into a flaming monster!
How do I do it?
By rolling with the punches, baby!
I eat thunder and crap lightning, okay?
'Cause I'm Mr. Incredible!
Not Mr. So-So or Mr. Mediocre-Guy.
Mr. Incredible!
We should call Lucius.
No. I can handle it.
There's no way I'm gonna...
Dada.
I'm calling Lucius.
Looks normal to me. When did this start happening?
Since Helen got the job.
- I assume she knows? - Are you kidding?
I can't tell her about this,
not while she's doing hero work!
- Mama! - Girls, come on.
Leave the saving the world to the men?
- I don't think so. - Mama!
I've got to succeed!
So she can succeed.
- So we can succeed! - I get it, Bob!
I get it. When was the last time you slept?
Who keeps track of that?
Besides, he's a baby.
I can handle it, I got this handled.
So, you good then?
You got everything under control? Right?
What the...?
Cookie! Cha Cha want a cookie?
Num-num cookie? Cha Cha wanna num-num?
Num-num cookie! Cookie!
- You're not... - Cookie!
- Oh, my God! - Cookie!
Dada! Dada. Dada.
Okay! Okay.
So, he can still hear you from the...
From the other dimension, yeah.
That is freaky. I mean, that's not like...
Not like our other kids. No, it is not.
Full powers, totally random.
So now, he's what? Is he good?
Yeah, you'd think so, right?
Obviously, I can't keep giving him cookies!
But if I stop...
Ahhh! He is freaking! Again, he is freaking!
No biting the daddy!
- What the...? - No biting!
Okay.
I think I just need a little bit of me time.
Then I'll be good to go.
Oh, you need more than me time, Bob.
You need major life realignment on a number of levels.
Starting with baby superfreak here!
You need some solid outside-the-box thinking.
Galbaki?
Elastigirl's supersuit is by Galbaki?
Explain yourself!
Oh, my God. You're worse than I thought.
It's the baby. I brought the baby.
Oh, highly unusual.
You look ghastly, Robert.
I haven't been sleeping.
I broke my daughter, they keep changing math...
we needed double-A batteries, but I got triple-A's...
and now we still need double-A batteries.
I put one red thing in a load of whites
and now everything's pink.
And I think we need eggs.
Done properly, parenting is a heroic act.
Done properly.
I am fortunate that it has never afflicted me.
But you do not come to me for eggs and batteries, Robert.
I design herowear
and Elastigirl must have a new suit.
Actually, it's Jack-Jack.
You also wish a new suit for the baby?
I would hardly classify this as an emergency.
Well, he's a special case. Worth studying.
If I could just leave him with you for a while...
Leave him? Here?
I am not a baby person, Robert.
I have no baby facilities. I am an artist.
I do not involve myself in the prosaic day-to-day to...
day.
Fascinating!
Are you seeing this, Robert?
Dada.
Oh, my God.
Yes!
Of course you can leave the baby overnight.
I'm sure filling in for Helen is challenging,
and you are very tired...
and the other children need you
and miss you, and you must go to them.
Auntie Edna will take care of everything...
so, drive safely and goodbye. I enjoy our visits.
"Auntie Edna"?
Attention. Attention.
I wanna thank everyone that came out tonight...
in support of superheroes...
and bringing them back into society!
You all made it happen.
The need for this has been made crystal clear in recent days...
with bad actors like the self-proclaimed Screenslaver threatening our peace.
His reign was short, huh?
And thanks to this woman...
a great super. You love her. You missed her.
Welcome back, Elastigirl.
Come on up here. Don't be bashful.
Come on. Get up here.
I want you to have this.
A memento.
Thanks, Winston, Evelyn, and everyone at DEVTECH.
I am forever in your debt.
And thanks to all of you,
your pressure changed all the right minds.
We've made amazing headway in a very short time...
which leads me to an important announcement.
Just now, at a worldwide summit...
leaders from more than a hundred of the world's top countries...
have agreed to make superheroes legal again!
We'll gather superheroes and leaders
from all over the planet, on our boat, the Everjust...
for a televised signing ceremony at sea.
Now if you'll excuse us, we got a ship to catch!
So good to see you. Thanks for coming out.
Hey. Hi, it's me, again.
Um, there's, uh, something I've always wanted to ask you.
Yeah, how do you balance the superhero stuff
with the life stuff?
I know I can handle the superhero stuff.
Would you please excuse me a moment?
Oh. Yeah, okay, see you later! Good talk!
- Hey, Vi. - Hey.
Where's Jack-Jack?
E's taking him for a little bit.
- Edna is babysitting? - Yeah.
And you're okay with this?
Yeah. I don't know why, but yeah.
I wanted to say something to you.
Sorry about Tony.
I didn't think about Dicker erasing his memory...
or about you having to pay the price for a choice...
you never made. It's not fair, I know.
And then, I made it worse at the restaurant
by trying to...
Anyway. Anyway...
I'm sorry.
I'm used to knowing what the right thing to do is...
but now, I'm not sure anymore.
I just wanna be...
a good dad.
You're not good.
You're super.
Are superheroes allowed to drink on duty?
I'm definitely not on duty. Ignore the costume.
I know I should be up there...
but I had to step away from the grip and grins, you know?
Gotta get away to keep it pure. I know I do.
What are you getting away from?
Eh, you know, company stuff. My brother, mostly.
But you love him, you two are this company.
Yin and yang.
Yeah, I invent the stuff, he's good at people.
Pleasing them, engaging them, figuring out what they want.
I never know what people want.
What do you think they want?
Ease.
People will trade quality for ease every time.
It may be crap, but hey, it's convenient.
Yeah. Kind of like this case.
What? The Screenslaver?
Yeah, something's not sitting right.
It was too easy.
That was too easy? Wow.
- Funny. - What?
Look at that.
One of Screenslaver's monitors is tuned into my suit cam.
What?
Isn't the suit cam closed circuit?
- It is. - Then how come Screenslaver has it?
Maybe he hacked it?
So, he's sophisticated enough to do that...
but he has simple locks on his doors?
Maybe he wanted you to find him.
- He wanted to get caught? - He wanted you to win.
That makes no sense. He's a brilliant guy.
If he's smart enough to conceive of technology like this...
he's smart enough to think of something to do with it.
The guy we put in jail delivered pizzas.
So? Einstein was a patent clerk.
Look, you won. You got the guy who...
Wait. All Screenslaver needs to do to hypnotize someone...
is get a screen in front of their eyes.
But what if the screen doesn't look like a screen?
What if the pizza guy is really a pizza guy...
but he was controlled by the screens built into his glasses...
You are good.
Look, the robot! It's taking off.
I'm not getting a reading yet.
- Press "fire"? - Now!
- More power. - Oh, I hope this works, Dad.
I thought it was best to just let you sleep.
Seventeen hours.
- How do you feel? - Super.
- You got it, Dad. - Hurray!
I can't tell you how much I appreciate you watching Jack-Jack for me, E.
Yes, I'm sure your gratitude is quite inexpressible.
Don't ask me to do it again, darling.
My rates are far too high.
I am joking, Robert. I enjoyed the assignment.
He is bright and I am stimulating.
We deserve each other.
Your child is a polymorph.
Like all babies, he has enormous potential.
It is not unknown for supers
to have more than one power when young...
but this little one has many.
Yes, you have many powers.
I understand your lack of sleep
and coherency, Robert.
Babies can be anything, and your child is no exception.
He has pure, unlimited potential, Robert.
He slept while I worked in a creative fever.
Auntie Edna stayed up all night...
making sure you look fabulous in your many forms.
What are you... You're putting him in the...
In the chamber, Robert.
He is part of the demonstration and will be fine.
Your challenge is to manage a baby
who has multiple powers...
and no control over them, yes?
Huh. That sums it up.
I often work to music
and I noticed the baby responds to it as well.
Specifically, Mozart.
I blended Kevlar with carbyne for durability under duress...
and cotton for comfort.
Interwoven with these fabrics are a mesh of tiny sensors...
that monitor the baby's physical properties.
Oh, Lord! What is he doing?
Well, it's Mozart, Robert. Can you blame him?
The important thing is that the suit and tracker...
anticipated the change and alerted you.
Oh, no. Cookies.
I gotta get cookies!
You do not need cookies.
As I learned quite painfully last night...
any solution involving cookies
will inevitably result in the demon baby.
"Combustion imminent"?
What does that mean?
It means fire, Robert, for which the suit has countermeasures.
I suggest you extinguish the baby's flames
before he trips the sprinkler system.
The flame retardant is blackberry lavender, darling.
Effective, edible, and delicious.
Well, what do you know? That is useful.
Although, I have doubtlessly exceeded your expectations
for a single night's work...
the suit and device contain a few more features we need to discuss.
Thanks again, E, for everything.
How much do I owe you for...
Pish-posh, darling. Your bill will be covered by my fee...
for being Mr. Incredible, Elastigirl, and Frozone's exclusive designer...
throughout the known universe and until the end of time.
But babysitting this one...
I do for free, darling.
I would resist the temptation to stretch.
The temperature around you is well below freezing.
Try to stretch and you'll break.
So, you're the Screenslaver.
Yes and no.
Let's say, I created the character
and pre-recorded the messages.
Does Winston know?
That I'm the Screenslaver? Of course not.
Can you imagine what Mr. Free Enterprise
would do with my hypnosis technology?
Worse than what you're doing?
Hey, I'm using the technology to destroy people's trust in it.
Like I'm using superheroes.
Who did I put in jail?
Pizza delivery guy.
Seemed the right height, build.
He gave you a pretty good fight.
I should say I gave you a pretty good fight through him.
But it doesn't bother you that an innocent man is in jail?
Eh, he was surly and the pizza was cold.
I counted on you.
That's why you failed.
What?
Why would you count on me? Because I built you a bike?
Because my brother knows the words to your theme song?
We don't know each other.
But you can count on me anyway.
I am supposed to, aren't I?
Because you have some strange abilities
and a shiny costume...
the rest of us are supposed to put our lives into your gloved hands.
That's what my father believed.
When our home was broken into, my mother wanted to hide.
Begged my father to use the safe room.
But Father insisted they call his superhero friends.
He died, pointlessly, stupidly...
waiting for heroes to save the day.
But why would you...
- Your brother... - Is a child!
He remembers the time when we had parents and superheroes.
So, like a child, Winston conflates the two.
Mommy and Daddy went away because supers went away.
Our sweet parents were fools
to put their lives in anybody else's hands.
Superheroes keep us weak.
Are you gonna kill me?
Nah.
Using you is better.
You're gonna help me make supers illegal...
forever.
Dada. Dada.
Ready? Laser eyes.
Stop.
- Wow! - Yeah!
- Yay, Jack-Jack! - Yeah, baby!
And that's not all. Watch this.
Jack-Jack, blaster ready?
- No way. - That is crazy cool.
My turn. I get to blast him first!
- Let me try. I want him. - Give him to me.
Hey, I'm just demonstrating.
No firing the baby around the house, you understand?
This is potentially dangerous...
and we're trying to teach him to control his powers, okay?
Stop. See the screen.
He vanished! That's really cool!
Okay, good. Use the thing.
That's the current readout. Click it. See the readout?
Dimension four. See the shape?
That's the room. See where he is in relation?
So, where is he?
He's... there!
Okay. Come out. Num-num cookie?
- Yay, Jack-Jack! - Yeah, Jack-Jack!
That's really cool.
- Hello? - Elastigirl's in trouble.
What? What happened to her?
Sorry to tell you on the phone.
Meet me on our ship at DEVTECH.
The ship at DEVTECH. I'll be there in 15 minutes.
What's at the ship at DEVTECH?
Lucius? Bob. Helen's in trouble.
I need someone to watch the kids.
Suit up. It might get weird.
I'll be there. ASAP. Fifteen tops.
Where are you going ASAP?
You better be back ASAP!
And leaving that suit.
I gotta go. I'll be home soon.
Lucius will be here sooner.
No firing the baby around the house, okay?
What's at the ship at DEVTECH?
And why are you in your Supersuit?
Is that Mom's supersuit?
She may need it. You never know.
What's going on?
I don't know, but Dad called Lucius
after getting a call about Mom and then left.
I thought you renounced superheroes.
Yeah, well, I renounce my renunciation.
Put that on.
Hello there, little fella.
Hello.
You kids aren't safe.
The Deavors sent us to take you...
Well, isn't that redundant?
The Deavors just sent me here to guard the house.
'Cause the kids aren't safe.
I get it, managerial screw-up.
Tell Winston I handled it.
You understand, Ms...
Voyd...
Ms. Voyd.
Drive safely.
The thing is, he wants us to bring you, too.
Hey.
That isn't gonna hold them long.
Dash, grab the baby!
Spread out!
Dash!
We gotta get to my car.
What? What's going on?
Little fella!
It worked!
Incredibile, windows down!
Dive in!
Incredibile, set voice identification.
Loudly, say your names.
- Violet Parr. - Dashiell Robert Parr...
Lucius!
Incredibile, escape!
Fill me in!
Good news and bad news. We found her.
She seems physically fine
but she's had an encounter with Screenslaver...
and she's acting kind of strange. In here.
Strange how?
Helen?
Helen, what are you...
Helen, it's me.
Incredibile, pull over.
We can't go to E's.
You saw those goggles they put on Lucius.
They were wearing them, too.
They're all under someone's control.
They've probably done the same to Mom.
Okay. Bad guys after us.
No Mom, no Dad.
No Lucius.
But we have our powers, this car...
and... what?
Incredibile, take us to DEVTECH.
The kids have escaped in a tricked-out car,
but we got Frozone.
Bring him to the ship at DEVTECH immediately.
Aw, we missed 'em!
Oh, I wish the Incredibile could follow that boat.
- What did you do? - I don't know.
- What did you do? - I didn't do anything!
Wow, this car does anything I say.
We didn't plan this well.
What do you mean? We're here, aren't we?
Yes, we're here.
We need to be up there.
Hey...
What if the Incredibile has ejector seats?
Wait, what? No.
- Yeah, baby! - No, don't say any more...
Max power! Launch!
Come on.
Hello! Glad you could come. Welcome to the conference.
Our stars, where are they?
The event's about to start.
They didn't want to upstage the others.
They'll join for the signing.
Welcome, guests! You're in for a treat.
This ship is the largest hydrofoil on the planet.
So, hold onto something...
because we're going to open her up!
We need to find Mom and Dad. Stay here.
I'm gonna search for them.
Wait! Who's gonna watch Jack-Jack?
Suck it up. I won't be long.
Wait. Wait, but, but wait!
This is important. They are in trouble.
It's up to us. To us, understand?
Keep him amused but quiet!
Shh! Quiet!
Jack-Jack?
Jack-Jack!
The mesmerized supers know we're here...
but I found Mom and Dad... Where's Jack-Jack?
You lost him? I gave you one thing to do!
The tracker. Use the tracker.
He's going up?
- He's in an elevator. - Let's go!
Hey, little baby. Where are your parents?
And here they are, folks!
The supers who started this whole thing.
I told you they'd be there in time.
Hey, did you make them new masks?
Yeah. Night vision, et cetera...
They look good, right?
So simple, even he can do it.
And we're back live in three, two, one...
This is a momentous occasion.
We've all managed to accomplish something extraordinarily rare in today's world.
We agree on something.
We agree to undo a bad decision.
To make sure a few extraordinarily gifted members...
of the world's many countries are treated fairly.
To invite them once again to use their gifts...
to benefit the world.
I thank all of you
for representing your nation's commitment to superheroes.
With special thanks to Ambassador Selick.
Yeah, it's okay. Let her hear you.
Thank you. Thank you so much.
Thank you, Ambassador,
for your early and very crucial support.
I can't think of anyone more deserving than you...
to be the first signature on the International Superhero Accord.
There it is!
Holy cow!
I know he's on fire. Just put him out.
They're coming.
Is it okay to give him that?
I wasn't hearing any better ideas.
No!
Come on, Jack-Jack. We have to go.
Cookie num-num?
- Mama, Mama. - I see him. He's getting away!
Stand back.
- Darn it! - He's heading for Mom.
It is done. The world is super again.
Group photo. Come on. Group photo, everyone.
Squeeze in. That's it. Historic occasion.
Everyone, smile.
Go on phase two.
Years of mandated hiding and silence
have made us bitter.
You bring us out into the light...
only to clean up the messes your lack of discipline creates.
Your bodies and your character are weak.
Your promises are empty, and you will pay for it.
We no longer serve you.
We serve only us.
May the fittest survive.
Well, we, um...
Some very alarming moments there...
before the, uh, technical difficulties.
Please bear with us.
What?
Mayday! Mayday! Mayday!
Hold! Let him talk.
Superheroes have forcibly taken the bridge. Repeat.
Now.
A little further.
Little further. Stop.
What the... A baby?
Mom and Dad. Uncle Lucius?
- My mama. - Jack-Jack, no!
A super baby?
No, no, no!
Put him down!
- Grab her! - No!
Hold Jack-Jack.
No!
Hey, it's me!
Yeah, that's what I thought last time.
Kids, what are you...
You came for us?
Don't be mad.
Oh, sweetie, how could I be mad?
I'm proud.
Not to break up a tender moment, but where are we?
Is this DEVTECH's ship?
Evelyn Deavor controls the Screenslaver...
and until a second ago, us.
Where's the crew?
Collision detected. Correct course.
- Did I do that? - Mom, the suit? Try this.
Phase Three. Go on Phase Three!
Why are the kids here? You didn't go to the house?
I went to the house.
You didn't escape? How did you not escape?
Hey! We just saved you!
Escape? Escape from who?
Those guys!
What the...? Jack-Jack has powers?
We know. Fight now, talk later.
Jack-Jack...
Laser eyes!
Come with me, Winston.
- Did I faint? - You'll be safe here.
Safe? Safe from what?
Where are the diplomats? The supers?
Still hypnotized.
What have you done?
Evelyn, she's escaping.
Well, go after her. Finish your mission.
I can't just go! What about the kids?
- Jack-Jack, who's gonna... - Mom!
Go. We've got this.
Voyd, come with me.
I'll go shut down the engine.
I'll try to slow the ship from the bow.
Wait, someone's missing. Where's the crusher guy?
Strap in now!
It's for your own good.
No!
This is.
- We're too late. - Get me up to the jet.
Hey, you did this. Can you undo it?
You want me to un-crush?
What? No one's ever asked for that?
No. To un-crush is silly. Why un-crush?
To get into the engine room.
Oh, forget it. We don't have enough time.
What if I said to un-punch someone?
What do you do?
Welcome aboard, Elastigirl.
Although we haven't yet reached our cruising altitude...
feel free to roam about the cabin.
Or just relax...
and let the cabin roam about you.
I can't get to the engine room!
We gotta do something!
Because trying to slow it down ain't working.
Hey! What about turning the boat?
The steering's been destroyed!
- Dash means from the outside! - Yeah!
If we break off one of the foils and turn the rudder...
we can veer the ship away from the city!
That might work.
I'll turn the front, you turn the rear.
Using the rudder? That's underwater.
How am I supposed to get...
All right. Come on, kids.
Dad, I know this is going to work.
But if it doesn't, and we crash...
my shields are probably better protection than the ship.
I should stay here. With Jack-Jack.
That's my girl.
Remember, Bob, we're both turning right!
You know what's sad?
If it weren't for your core beliefs...
I think we could have been good friends.
At least...
I have core beliefs.
We have breaking news...
While there is still no radio contact,
the ship has changed direction...
and is heading towards land at a high rate of speed.
So, Dash...
I am going to the rudder.
Once I turn the ship, you hit the pull up button.
- Okay, Dad. - Now lower me down...
The reputations of superheroes are ruined.
You will never become legal. Ever.
Never?
No.
- Ever? - No.
Not even a little smidgee-widgee?
Oh, hypoxia.
When you don't have enough oxygen,
things seem really silly.
Things get sillier and sillier and then you die.
I don't wanna die.
Ah, nobody does.
Really.
Not such a bad way to go.
Everyone, we need to get to the back of the ship.
All supers, protect your ambassadors!
Follow.
Dad's been underwater for too long.
We gotta pull him up.
Wait. It's too soon.
- I'm gonna press the button! - Not yet!
It's turning. It's working.
- Now! - Dash, now!
Save yourself. Make a chute.
Make a chute. Make a chute.
Make a chute!
Helen! Brace yourselves!
Crash positions!
I missed Jack-Jack's first power?
Actually, you missed the first 17.
The fact that you saved me doesn't make you right.
- But it does make you alive. - And I'm grateful for that.
I'm sorry, but she'll go to prison.
Well, I'm sorry she's rich
and will probably get no more than a slap on the wrist.
First of all, Violet, I like you.
And who knows what the future may bring...
but I have a good feeling about all of you.
Hmm. Good feeling.
Should we be worried?
You guys got the next shift. I'm beat. Oh!
I saw what you did back there. That was incredible!
No pun intended.
Sorry I had to punch you.
Yeah, baby! My sweet ride!
And in recognition of the extraordinary service they have demonstrated...
the legal status of superheroes is hereby restored.
You don't know me, do you?
No, I don't...
Wait.
Are you the girl with the water?
I'm Violet Parr.
- I'm Tony. - Okay.
You split up into separate groups and stuff...
Tony, this is my mom.
Pleased to meet you.
- This is my dad. - Oh, we've met.
And this is embarrassing.
Charmed, I'm sure.
My little brother, Dash.
And the baby is Jack-Jack.
I tried to limit it to one parent.
We're all going to a movie, too, Tony. Don't mind us.
We'll be sitting on the other side of the theater.
Not watching you.
He's kidding.
They are only dropping us off at the theater.
They have other things to do.
So, you guys are close, I guess.
- Yeah, I guess. - We can get closer.
Bob...
Stop! Let us out!
Here, large popcorn, small soda.
Save me a seat, center, about eight rows back.
I'll be back before the previews are over.